1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 ingles
Subscripción DVD � 13-03-2014
2
00:00:55,263 --> 00:00:57,697
555-0136.
3
00:01:00,468 --> 00:01:02,959
En caso de que te registres,
Me dirijo temprano al aeropuerto.
4
00:01:03,037 --> 00:01:04,971
Nos vemos para tomar un café.
5
00:01:21,666 --> 00:01:25,463
Corazones al azar (1999)
6
00:01:41,476 --> 00:01:43,410
Te marcarán tardanza.
7
00:01:43,478 --> 00:01:45,002
Tengo corte hoy.
8
00:01:45,079 --> 00:01:46,603
¿Trabajas hasta tarde?
9
00:01:48,349 --> 00:01:49,782
Puedo si lo eres.
10
00:01:49,851 --> 00:01:52,752
Pensé en llevarte al Palm.
11
00:01:52,820 --> 00:01:56,586
Quiero conseguir a mi papá.
Una de esas radios meteorológicas.
12
00:01:56,658 --> 00:01:59,957
¿Los que no son más que meteorológicos?
Ahora que está en el agua.
13
00:02:00,028 --> 00:02:03,293
Consíguele un libro. Deja que se dope
para sí mismo. A él le gustaría eso.
14
00:02:03,364 --> 00:02:06,128
Te gustaría eso.
15
00:02:06,200 --> 00:02:09,601
el no piensa
El meteorólogo le va a mentir.
16
00:02:09,671 --> 00:02:11,730
el quiere saber
si se acerca un huracán.
17
00:02:11,806 --> 00:02:13,535
¿Qué le pasa a la Palma?
18
00:02:14,942 --> 00:02:17,376
Es viernes por la noche.
Estará lleno de gente.
19
00:02:17,445 --> 00:02:19,913
Te gusta estar lleno de gente.
20
00:02:19,981 --> 00:02:22,211
Bien, vayamos al Palm.
21
00:02:46,074 --> 00:02:48,804
Si sólo estás matando el tiempo...
22
00:02:54,449 --> 00:02:55,882
¡Ayuda!
23
00:02:58,086 --> 00:03:02,523
¿Habló de Dios?
Pregúntele si Dios le respondió algo.
24
00:03:02,590 --> 00:03:05,855
Si podemos lograr que diga
Dios le habla...
25
00:03:05,927 --> 00:03:07,360
Esa cosa es inalámbrica.
26
00:03:07,428 --> 00:03:10,090
¿Qué más dijo?
¡Camelo!
27
00:03:11,032 --> 00:03:13,364
Tru, ella está hablando por teléfono.
Ella estará abajo enseguida.
28
00:03:13,434 --> 00:03:15,766
¿Qué sabe él?
sobre el proceso democrático?
29
00:03:15,837 --> 00:03:17,634
Me tengo que ir.
30
00:03:18,306 --> 00:03:20,831
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Seguro.
31
00:03:20,908 --> 00:03:22,876
Necesito medio millón de dólares.
32
00:03:24,345 --> 00:03:28,475
Harold Cornelius va a correr
en mi contra por escrito.
33
00:03:28,549 --> 00:03:31,609
- Está loco.
- Con farmacias y mucho dinero.
34
00:03:32,854 --> 00:03:34,481
- ¿Adónde vas?
- Nueva York.
35
00:03:34,555 --> 00:03:38,184
New Hampshire no lo tolerará
comprar un escaño en el Congreso.
36
00:03:38,259 --> 00:03:41,057
- Este tipo es Elmer Fudd.
- Sí, claro.
37
00:03:41,129 --> 00:03:43,689
El cumpleaños de Jessie es el miércoles.
Dije que ambos estaríamos en casa.
38
00:03:43,765 --> 00:03:45,562
Seguro.
39
00:04:05,086 --> 00:04:08,647
Atención a todos los aviones. Convectivo
Sigmet tres Eco en vigor...
40
00:04:08,723 --> 00:04:10,850
para el área Washington-Baltimore.
41
00:04:10,925 --> 00:04:14,361
Una línea de tormentas
60 millas de ancho en movimiento...
42
00:04:14,428 --> 00:04:19,661
desde 260 grados a 15 nudos
con techos hasta el nivel de vuelo 350.
43
00:04:19,734 --> 00:04:22,931
Ráfagas de viento de hasta 60 nudos
y posibles rayos.
44
00:04:34,782 --> 00:04:36,773
Dije que no aceptaría dinero del PAC.
45
00:04:36,851 --> 00:04:38,978
Fue entonces cuando no lo necesitábamos.
46
00:04:39,053 --> 00:04:41,021
¿Qué digo ahora?
47
00:04:41,088 --> 00:04:43,022
¿Juras decir toda la verdad?
Entonces, ¿te ayuda Dios?
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,523
Sí.
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,220
Nombre y ocupación
Para el jurado, por favor.
50
00:04:48,296 --> 00:04:51,060
William Van Den Broeck. soy sargento
en la División de Asuntos Internos...
51
00:04:51,132 --> 00:04:54,329
del Distrito de Columbia
Departamento de Policía.
52
00:04:54,402 --> 00:04:56,529
¿Cuál es tu trabajo?
53
00:04:56,604 --> 00:04:58,936
Asuntos Internos es responsable
para investigar...
54
00:04:59,006 --> 00:05:01,201
incidentes o acusaciones
de mala conducta...
55
00:05:01,275 --> 00:05:05,473
involucrando a oficiales jurados y civiles
empleados del Distrito de Columbia.
56
00:05:21,963 --> 00:05:23,897
Avión a Miami ya abordando.
57
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
¿Cree que le dejaremos
salirse con la suya?
58
00:05:27,468 --> 00:05:29,436
Deponer a Enrique.
59
00:05:29,503 --> 00:05:31,198
Seguro.
60
00:05:31,272 --> 00:05:32,739
Te veré.
61
00:05:35,543 --> 00:05:37,238
Sargento Van Den Broeck...
62
00:05:37,311 --> 00:05:40,974
tuviste que hacer una prueba
para ser sargento, ¿no?
63
00:05:41,048 --> 00:05:42,481
Hay un examen escrito.
64
00:05:42,550 --> 00:05:47,647
Si pongo como prueba registros que demuestren
56 oficiales hicieron la misma prueba que tú...
65
00:05:47,722 --> 00:05:51,317
y lo hiciste mejor que 54 de ellos,
¿Estaría bien?
66
00:05:51,392 --> 00:05:53,087
Búscalo.
67
00:05:53,160 --> 00:05:56,027
El punto es,
eres un tipo inteligente.
68
00:05:56,097 --> 00:05:58,827
Número dos en lo escrito,
11 años como sargento.
69
00:05:58,900 --> 00:06:01,460
¿Cómo es que no eres teniente?
70
00:06:01,535 --> 00:06:03,867
- ¿A dónde vamos con esto?
- ¿Crees que es porque eres blanco?
71
00:06:03,938 --> 00:06:06,168
¡Salir! ¡Ella no puede hacer eso!
¿Su Señoría?
72
00:06:15,683 --> 00:06:19,517
De 11 Noticias,
Este es un informe especial.
73
00:06:27,395 --> 00:06:28,862
¿Puedo ayudarte?
74
00:06:28,930 --> 00:06:31,899
Estoy buscando un regalo para mi esposa.
75
00:06:31,966 --> 00:06:34,059
¿Hay una radio para todo clima?
¿O sólo por el clima?
76
00:06:34,135 --> 00:06:36,160
Es para mi suegro en Florida.
77
00:06:36,237 --> 00:06:38,228
Tengo un par aquí.
Te lo mostraré.
78
00:06:38,306 --> 00:06:40,240
De un portavoz de Southern Airline...
79
00:06:40,308 --> 00:06:43,539
una tripulación normal es de dos pilotos
y tres asistentes de cabina.
80
00:06:43,611 --> 00:06:46,205
El avión involucrado era un 737...
81
00:06:46,280 --> 00:06:50,216
que normalmente está configurado
para asientos de 96 a 138--
82
00:06:50,284 --> 00:06:53,344
- ¿Dónde está esto?
- Abajo en la bahía.
83
00:07:24,251 --> 00:07:25,684
¿Pasa algo?
84
00:07:26,687 --> 00:07:29,918
Los policías escolares de King tomaron un nueve
del casillero de esta chica.
85
00:07:29,991 --> 00:07:33,518
La misma arma quedó registrada como evidencia
Hace seis semanas. Arma en un vehículo.
86
00:07:33,594 --> 00:07:36,563
...a una altitud de supuestamente
8.000 pies...
87
00:07:36,630 --> 00:07:39,724
cuando se desvió del rumbo
y comenzó un fuerte descenso.
88
00:07:39,800 --> 00:07:42,428
Lo único que no le falta
es efectivo.
89
00:07:42,503 --> 00:07:45,370
Comprará por valor de un millón de dólares.
de tiempo de televisión...
90
00:07:45,439 --> 00:07:48,408
y esconderte detrás de la mejor publicidad
el dinero puede comprar.
91
00:07:48,476 --> 00:07:51,775
Puedo vencerlo si puedo conseguirlo.
yo mismo en la televisión.
92
00:07:53,114 --> 00:07:57,744
La cuestión aquí es si alguien
Totalmente inadecuado para cargos públicos...
93
00:07:57,818 --> 00:08:00,981
puede comprar su entrada
el Congreso de los Estados Unidos.
94
00:08:01,055 --> 00:08:02,989
Espero que tu respuesta sea no.
95
00:08:04,125 --> 00:08:06,457
dije "comprar"
demasiadas veces ¿no?
96
00:08:07,261 --> 00:08:08,558
Comamos.
97
00:08:13,901 --> 00:08:16,392
¿No tienes comedor aquí?
98
00:08:21,575 --> 00:08:23,509
Esto es lo que tenemos.
99
00:08:25,179 --> 00:08:28,945
Recibimos un arma que fue utilizada en un homicidio.
y mató a alguien.
100
00:08:29,016 --> 00:08:31,314
Luego fue robado
fuera de la sala de propiedad.
101
00:08:31,385 --> 00:08:33,717
Quizás algún policía lo vendió.
102
00:08:33,788 --> 00:08:36,655
Entonces te tenemos
en posesión de esa arma.
103
00:08:36,724 --> 00:08:39,022
No tenemos comedor.
104
00:08:39,093 --> 00:08:42,028
Algún tonto dice que encontró
Un arma en mi casillero.
105
00:08:42,096 --> 00:08:45,293
No lo sabría. Yo no estaba allí.
No poseo nada.
106
00:08:45,366 --> 00:08:48,164
¿Cómo llegó a tu casillero, Shyla?
107
00:08:48,235 --> 00:08:51,261
No uses mi nombre cristiano
como si fuéramos amigos.
108
00:08:51,338 --> 00:08:54,671
Es mi impresión que no lo estabas
en el mercado de apoyo corporativo.
109
00:08:54,742 --> 00:08:56,767
Odio hacer estas llamadas.
110
00:08:56,844 --> 00:08:59,677
Pensé que no tendría que hacerlo,
pero ahora necesito el dinero.
111
00:08:59,747 --> 00:09:02,147
teníamos una buena relación
con tu padre.
112
00:09:02,216 --> 00:09:06,050
Entendió las comunicaciones.
negocio. Lo apreciamos.
113
00:09:06,120 --> 00:09:09,487
- ¿Quién está haciendo tus medios?
- Supongo que sí.
114
00:09:09,557 --> 00:09:13,789
Nunca necesité mucho hasta Cornelius
Salió del jardín izquierdo... del jardín derecho.
115
00:09:14,695 --> 00:09:16,629
¿Qué opinas de Carl Broman?
116
00:09:17,965 --> 00:09:21,366
Brisa marina y despejando esto
tarde. Mínimo esta noche en los 70.
117
00:09:21,435 --> 00:09:23,494
Entonces?
118
00:09:23,571 --> 00:09:26,199
La menor tiene a su hermano.
por derribar gasolineras.
119
00:09:26,273 --> 00:09:28,298
Ella lo está esperando...
120
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
pero ella no va a hablar con nosotros.
121
00:09:31,278 --> 00:09:34,543
- Podemos darle una semana de detención.
- ¿Sí? ¿Cómo?
122
00:09:34,615 --> 00:09:36,742
Perderé su papeleo.
123
00:09:36,817 --> 00:09:39,342
¿Harías eso?
¿Retenerla sin cargos?
124
00:09:39,420 --> 00:09:43,015
¿Por una semana? Seguro. si ella quiere
Para volver a casa, tal vez consigamos un nombre.
125
00:09:43,090 --> 00:09:45,217
Holandés, línea tres.
126
00:09:48,262 --> 00:09:52,198
Van Den Broeck.
Clayton y George Beaufort.
127
00:09:52,266 --> 00:09:54,826
El día de pago del viernes, supongo.
128
00:09:54,902 --> 00:09:57,029
Quédate con ellos hasta
Alcee y yo te alcanzamos.
129
00:09:57,104 --> 00:10:00,232
Quiero a este hijo de puta.
Alcee, estamos en marcha.
130
00:10:02,076 --> 00:10:04,738
No hice nada.
Sólo estábamos hablando.
131
00:10:04,812 --> 00:10:08,612
Ni siquiera pienses de esa manera.
Mierdas así hacen que la gente odie a los policías.
132
00:10:08,682 --> 00:10:10,115
Coge una radio.
133
00:10:10,985 --> 00:10:13,044
¿Tienes un auto para mí?
134
00:10:14,655 --> 00:10:17,351
No el "proxeneta móvil".
Esto es vigilancia, no narcóticos.
135
00:10:17,424 --> 00:10:20,359
Esto es todo.
136
00:10:20,427 --> 00:10:23,555
Su esposa llamó cuando estaba en el tribunal.
Surgieron cosas en el trabajo.
137
00:10:23,631 --> 00:10:26,065
Ella no puede comer contigo.
Llame antes de irse a casa.
138
00:10:26,133 --> 00:10:30,092
La sección de cola del Sur
El avión sobresale del agua.
139
00:10:30,171 --> 00:10:32,105
Se oyen helicópteros.
140
00:10:32,173 --> 00:10:36,633
Los helicópteros se ven mejor.
Operaciones de búsqueda y rescate--
141
00:10:36,710 --> 00:10:40,908
Hace aproximadamente una hora, con un informe
103 pasajeros a bordo.
142
00:10:50,457 --> 00:10:52,118
Ahí está Clayton.
143
00:10:54,128 --> 00:10:56,323
¿Qué diablos está haciendo?
144
00:10:58,299 --> 00:11:00,290
- ¿Qué hace este payaso?
- No sé.
145
00:11:02,736 --> 00:11:04,169
¿Dónde está Jorge?
146
00:11:08,943 --> 00:11:12,174
Espera un minuto.
Que Elton y Tommy regresen aquí rápido.
147
00:11:13,147 --> 00:11:16,605
Tom, los necesitamos de regreso aquí.
Algo está pasando.
148
00:11:26,327 --> 00:11:28,693
¿Clayton?
Cómo estás'?
149
00:11:28,762 --> 00:11:30,696
¿Qué está pasando?
150
00:11:30,764 --> 00:11:33,324
¿Dónde está Jorge?
¿Dónde está tu pareja?
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,163
En el sótano.
152
00:11:35,236 --> 00:11:39,468
¿El sótano?
¿Qué está haciendo en el sótano?
153
00:11:39,540 --> 00:11:42,805
Un tipo llamado Marvin está sirviendo alcohol.
sin licencia.
154
00:11:42,876 --> 00:11:44,810
Nos estamos preparando para escribirle.
155
00:11:44,878 --> 00:11:47,779
Se le ocurre una escopeta
dice que quiere dinero.
156
00:11:47,848 --> 00:11:50,817
Me dice que vaya a buscarlo.
Tiene a George ahí abajo.
157
00:11:50,884 --> 00:11:53,853
Alguien retiene a George Beaufort
rehén.
158
00:11:55,289 --> 00:11:56,654
Envíanos un oído.
159
00:11:56,724 --> 00:12:00,660
¿Cuál es el plan, oficial?
Podríamos llamar a la policía.
160
00:12:00,728 --> 00:12:03,959
¿Es eso lo que estás preparando?
hacer, llamar a la policía?
161
00:12:04,031 --> 00:12:05,965
Ya hay mucha policía aquí.
162
00:12:06,033 --> 00:12:09,025
El tipo apunta con un arma a George.
Tenemos que hacer algo.
163
00:12:10,137 --> 00:12:14,005
Oh, no. Somos Asuntos Internos.
164
00:12:14,074 --> 00:12:16,235
Tienes un policía que mete la pata...
165
00:12:16,310 --> 00:12:19,541
tienes un policia
que abusa de su cargo, roba...
166
00:12:19,613 --> 00:12:21,376
Esos somos nosotros.
167
00:12:21,448 --> 00:12:25,680
¿Qué crees que está pasando aquí?
¿Crees que simplemente pasamos por casualidad?
168
00:12:25,753 --> 00:12:28,551
Hemos estado contigo todo el día, toda la semana.
169
00:12:28,622 --> 00:12:32,183
Hemos estado contigo todo el mes.
¿Sabes lo que creo que está pasando?
170
00:12:32,259 --> 00:12:35,194
Alguien se enfermó y se cansó
de pagarte.
171
00:12:35,262 --> 00:12:37,355
Tu corroboras eso,
nos da una razón...
172
00:12:37,431 --> 00:12:40,400
para arrastrar el lamentable trasero de George
fuera del sótano.
173
00:12:40,467 --> 00:12:43,493
De lo contrario, hablaremos con el chico con
la escopeta, mira cuál es su versión.
174
00:12:43,570 --> 00:12:46,835
¿Me estás pidiendo que entregue a George?
175
00:12:46,907 --> 00:12:49,842
Sólo empújame y empújame.
176
00:12:51,545 --> 00:12:54,173
¿Marvin? ¿Marvin?
177
00:12:56,950 --> 00:13:00,442
Marvin, soy el sargento Van Den Broeck.
178
00:13:03,157 --> 00:13:05,591
Hola, idiota.
Estás bajo arresto.
179
00:13:07,795 --> 00:13:10,059
¿Quién es la verdadera Kay Chandler?
180
00:13:10,130 --> 00:13:13,065
¿Qué representa ella?
¿Lo sabes?
181
00:13:13,133 --> 00:13:15,727
¿Qué está haciendo ella en el Congreso de todos modos?
182
00:13:18,605 --> 00:13:20,539
Harold Cornelio
para su congresista.
183
00:13:22,509 --> 00:13:25,945
Shirley Magnuson lo hizo.
Bastante bien.
184
00:13:26,013 --> 00:13:27,810
¿Crees que sí?
185
00:13:27,881 --> 00:13:29,872
Ella sabe que correrás
como la hija de Arthur Spencer.
186
00:13:29,950 --> 00:13:32,111
Ella no puede ir tras él.
Está muerto.
187
00:13:32,186 --> 00:13:34,950
Y cuando no lo estaba,
obtuvo muchos votos.
188
00:13:35,022 --> 00:13:37,456
todo lo que ella hace es preguntar
un par de preguntas.
189
00:13:37,524 --> 00:13:41,358
Y el subtexto es: Ella sólo
Fue elegida gracias a su papá.
190
00:13:41,428 --> 00:13:44,056
Ella no se lo ganó.
Esto es Estados Unidos y eso no es justo.
191
00:13:44,131 --> 00:13:46,691
no estoy corriendo
como la hija de Arthur Spencer.
192
00:13:46,767 --> 00:13:50,294
- ¿Se postulará como "buena persona"?
- Tengo mi propio récord.
193
00:13:51,972 --> 00:13:54,964
¿Procurador Municipal?
¿Mujer del Comité Nacional?
194
00:13:55,042 --> 00:13:57,738
Un récord es cuando alguien que vota
Recuerda lo que hiciste por ellos.
195
00:13:57,811 --> 00:14:01,679
- Le gané a Harvey Galin cinco a tres.
- Dios mío.
196
00:14:01,749 --> 00:14:06,345
Cinco a tres. ¿Cómo hicieron tres personas?
votar democrático en un distrito...
197
00:14:06,420 --> 00:14:08,581
que no ha votado por un demócrata
¿Desde Roosevelt?
198
00:14:08,655 --> 00:14:12,785
Están intentando enviarte un mensaje.
Estas no serán unas buenas elecciones...
199
00:14:12,860 --> 00:14:16,819
gente hablando de
las "olas ámbar de grano".
200
00:14:16,897 --> 00:14:19,923
Se trata del hombre del dinero.
contra la mujer del nombre.
201
00:14:20,000 --> 00:14:22,594
No puedo vencerte en tu récord.
No tienes uno.
202
00:14:22,669 --> 00:14:26,435
Y él no te ganará en los temas.
En los temas, le patearé el trasero.
203
00:14:26,507 --> 00:14:28,998
La verdadera pregunta es:
¿Podrás vencer a Shirley Magnuson?
204
00:14:29,076 --> 00:14:31,476
no estoy corriendo en contra
Shirley Magnuson.
205
00:14:31,545 --> 00:14:33,979
Lo que no quieras ver
en los periódicos...
206
00:14:34,047 --> 00:14:36,572
todo lo que usted y su marido no tienen
Se dijeron el uno al otro, Shirley lo encontrará.
207
00:14:37,885 --> 00:14:40,649
Shirley está perdiendo el tiempo.
208
00:14:40,721 --> 00:14:44,452
- ¿Cómo va tu matrimonio?
- Hinchar. ¿Cómo está el tuyo?
209
00:14:45,759 --> 00:14:48,785
Si me postulara para un cargo,
Estaría en problemas.
210
00:14:50,230 --> 00:14:53,529
¿Está tonteando, señora Chandler?
¿Un poco de "bofetada y cosquillas"?
211
00:14:55,402 --> 00:14:57,461
¿Algún amigo especial?
212
00:14:58,639 --> 00:15:01,005
No por el momento,
pero os mantendré informados.
213
00:15:02,109 --> 00:15:06,205
- ¿Qué es lo peor que has hecho?
- Necesitas una vida.
214
00:15:09,883 --> 00:15:12,977
Dios, por un momento pensé
No íbamos a divertirnos en absoluto.
215
00:15:13,053 --> 00:15:16,819
Tengo que engrasar a toda esa gente,
¡Si no, te cerrarán!
216
00:15:16,890 --> 00:15:19,324
No te quité ni un centavo
viejo loco bastardo.
217
00:15:23,997 --> 00:15:28,934
Marvin, no vendremos pronto.
Ellos bajarán y nos atraparán.
218
00:15:29,002 --> 00:15:31,937
¿Qué crees que hacen conmigo?
219
00:15:32,005 --> 00:15:35,065
Seguro que pagarás una multa.
por verter licor sin licencia.
220
00:15:35,142 --> 00:15:37,372
Pero necesito que testifiques
contra Jorge.
221
00:15:37,444 --> 00:15:39,537
Tienes cierta influencia.
222
00:15:41,682 --> 00:15:44,742
¿Quieres empeorar tu situación?
223
00:15:45,919 --> 00:15:48,149
Sólo sigue pensando
lo que estás pensando.
224
00:15:57,264 --> 00:16:01,030
Pagas una pequeña multa
declararse desordenado.
225
00:16:01,101 --> 00:16:04,264
Pero tienes que prometerme
Te enfrentarás a George.
226
00:16:07,441 --> 00:16:11,207
Necesito esa escopeta ahora.
227
00:16:14,948 --> 00:16:17,439
Eres un buen hombre.
Sigue arriba.
228
00:16:22,155 --> 00:16:24,521
Alcee, Marvin viene.
229
00:16:24,591 --> 00:16:27,754
Llévenlo al centro.
Cuídalo muy bien.
230
00:16:31,565 --> 00:16:33,499
¿Realmente ibas a disparar?
ese viejo?
231
00:16:34,368 --> 00:16:36,802
el tenia esa escopeta
apuntando directamente a mí.
232
00:16:36,870 --> 00:16:39,304
¿Qué estabas pensando?
harías conmigo?
233
00:16:39,373 --> 00:16:42,365
Pensé que te dispararía.
234
00:16:42,442 --> 00:16:44,774
Y le dispararía,
conseguirme una medalla.
235
00:16:46,647 --> 00:16:48,410
Estarías muerto.
236
00:16:49,950 --> 00:16:54,353
tienes derecho
Que permanezca en silencio, oficial. Úselo.
237
00:17:14,675 --> 00:17:18,873
Noventa y cinco pasajeros y miembros de la tripulación
Se teme que se hayan perdido.
238
00:17:18,946 --> 00:17:21,813
Se esperaba que los buzos de la Marina trabajaran
durante toda la noche.
239
00:17:21,882 --> 00:17:23,873
Will Thomas, ¿estás ahí?
240
00:17:23,951 --> 00:17:27,978
Sobre mi hombro tienen una grúa
izar el avión fuera del agua.
241
00:17:28,055 --> 00:17:29,716
Tenemos buzos en el agua.
242
00:17:29,790 --> 00:17:31,451
¿Dónde está Peyton?
243
00:17:31,525 --> 00:17:33,152
Trabajando hasta tarde.
244
00:17:34,127 --> 00:17:36,618
¿vas a comer?
Tenemos vieiras.
245
00:17:39,199 --> 00:17:41,133
Veré si puedo encontrarla.
246
00:17:41,201 --> 00:17:43,465
El avión chocó contra la superficie
en un ángulo poco profundo...
247
00:17:43,537 --> 00:17:47,871
y rebotó al menos una vez antes
arar en el agua, con la nariz primero.
248
00:17:49,409 --> 00:17:52,469
Estoy en casa de Billy.
Te llamaré a casa.
249
00:17:52,546 --> 00:17:55,310
Si no nos ponemos al día, comeré aquí.
Tiene vieiras.
250
00:17:55,382 --> 00:17:57,247
Te amo. Adiós.
251
00:18:05,726 --> 00:18:09,526
Es el de los Van Den Broeck.
Deje un mensaje y le devolveremos la llamada.
252
00:18:09,596 --> 00:18:12,724
Para reproducir sus mensajes, presione uno.
253
00:18:13,800 --> 00:18:16,098
Hola. Estoy en el aeropuerto.
254
00:18:16,169 --> 00:18:19,661
La primera vez que envío un catálogo a Miami
sin mí, y se está desmoronando.
255
00:18:19,740 --> 00:18:23,039
Las nuevas ubicaciones de los estilistas no funcionan
insectos que pican a las chicas.
256
00:18:23,110 --> 00:18:25,237
No quieres saber qué más.
257
00:18:25,312 --> 00:18:29,476
Por lo tanto, estoy en el avión
para matar bichos y aconsejar carreras.
258
00:18:29,549 --> 00:18:33,315
Intentaré volver mañana
pero puede que no sea hasta el domingo.
259
00:18:33,387 --> 00:18:36,117
Dios sabe dónde dormiré.
Están en algún lugar de los Cayos.
260
00:18:36,189 --> 00:18:38,123
Te llamaré cuando pueda.
261
00:18:40,060 --> 00:18:42,051
Me divertí esta mañana.
262
00:18:43,397 --> 00:18:45,865
Te amo.
263
00:18:55,308 --> 00:18:56,775
¿Encontrarla?
264
00:18:56,843 --> 00:18:59,573
- ¿Ese avión iba a Miami?
- Sí.
265
00:18:59,646 --> 00:19:02,080
Dame algunas monedas.
266
00:19:03,183 --> 00:19:05,117
Una vez tuve sexo en Miami.
267
00:19:09,790 --> 00:19:11,724
Mi nombre es Van Den Broeck.
268
00:19:11,792 --> 00:19:14,420
Soy un oficial de policía de Washington D.C.
si eso hace alguna diferencia.
269
00:19:14,494 --> 00:19:18,931
Te vuelves loco cuando algo
así sucede. Por eso lo digo.
270
00:19:18,999 --> 00:19:22,264
Creo que es posible mi esposa.
puede haber estado en su avión.
271
00:19:22,335 --> 00:19:25,099
Peyton Van Den Broeck.
272
00:19:30,644 --> 00:19:34,978
Excelente. Debe estar en otro vuelo.
Vaya, eso te despertará.
273
00:19:35,048 --> 00:19:37,278
¿Cuáles son los otros vuelos a Miami?
274
00:19:37,350 --> 00:19:42,014
revisa el 1:15, pero no hace
sentido. Dejó para el aeropuerto a las 9:00.
275
00:20:03,376 --> 00:20:06,368
Disculpe. Soy Bill Van Den Broeck.
El marido de Peyton.
276
00:20:06,446 --> 00:20:10,075
Ella fue a Miami hoy.
Necesito saber en qué avión estaba.
277
00:20:10,150 --> 00:20:12,983
Puedo estar contigo en un momento.
278
00:20:13,053 --> 00:20:15,112
No tenemos esto en un seis,
pero puedo encargartelo.
279
00:20:15,188 --> 00:20:17,213
Puedo probarlo en un ocho.
280
00:20:18,592 --> 00:20:21,425
Disculpe. Soy Bill Van Den Broeck.
El marido de Peyton.
281
00:20:21,495 --> 00:20:24,293
Ella fue a Miami hoy. necesito
para saber en qué avión estaba.
282
00:20:24,364 --> 00:20:26,730
- ¿Eres el policía?
- Así es.
283
00:20:26,800 --> 00:20:30,998
Mary Claire Clark reserva el viaje,
pero ella se va a casa a las 5:30.
284
00:20:31,071 --> 00:20:33,232
¿Puedes localizarla en casa?
285
00:20:33,306 --> 00:20:35,240
Ay dios mío. El avión que se estrelló.
286
00:20:35,308 --> 00:20:39,005
No sé. Ella iba a Miami,
pero no la tienen en la lista.
287
00:20:39,079 --> 00:20:42,776
Molly, ¿cómo podemos comunicarnos?
de María Claire Clark?
288
00:20:42,849 --> 00:20:44,282
Disculpe.
289
00:20:46,186 --> 00:20:47,619
¿Tienes que gritar?
290
00:20:47,687 --> 00:20:50,884
Peyton iba a Miami.
Podría estar en el avión que se estrelló.
291
00:20:50,957 --> 00:20:55,155
tenemos que descubrir
en qué vuelo estaba.
292
00:20:55,228 --> 00:20:58,163
¿Alguien sabe qué es Mary Claire Clark?
estaba haciendo esta noche?
293
00:20:58,231 --> 00:21:00,199
Llame a la centralita.
Consigue su número en casa.
294
00:21:00,267 --> 00:21:02,201
¿La aerolínea no te lo dirá?
295
00:21:02,269 --> 00:21:05,204
No la tienen en la lista
vuelo. No figura en ningún vuelo.
296
00:21:05,272 --> 00:21:09,072
Sé que ella iba. ella me dejo
un mensaje en el trabajo y en casa.
297
00:21:09,142 --> 00:21:12,043
No pueden dar números de casa.
298
00:21:14,247 --> 00:21:16,238
Esta es Molly Roll. ¿Quién es este?
299
00:21:16,316 --> 00:21:19,080
Hola carla.
Necesito tu ayuda.
300
00:21:19,152 --> 00:21:24,488
Soy supervisor en Designer Wear. Confirmar
eso llamando de nuevo a la extensión 293.
301
00:21:24,558 --> 00:21:27,789
necesito el numero de telefono de casa
de María Claire Clark.
302
00:21:27,861 --> 00:21:30,591
Ella es la secretaria del departamento.
303
00:21:30,664 --> 00:21:34,896
Estamos gestionando una emergencia.
¿Lo entiendes? Gracias.
304
00:21:35,735 --> 00:21:40,104
Debes ser holandés. Soy Molly.
¿Qué estaba haciendo en Miami?
305
00:21:40,173 --> 00:21:42,334
Sonaba como una especie de crisis.
306
00:21:42,409 --> 00:21:46,311
Estás filmando algo, catálogo,
en los Cayos que se estaba cayendo a pedazos?
307
00:21:46,379 --> 00:21:48,870
¿Qué estaríamos filmando en los Cayos?
308
00:21:48,949 --> 00:21:52,214
- ¿Dijo qué catálogo?
- No.
309
00:21:56,389 --> 00:21:58,289
Gracias.
310
00:21:58,358 --> 00:22:01,919
Sarah, ¿podrías traerla para mí?
Voy a buscar a mi jefe.
311
00:22:03,797 --> 00:22:05,731
¿Qué catálogo?
312
00:22:05,799 --> 00:22:08,825
- ¿Qué pasó con Peyton?
- No sabía que estábamos haciendo un catálogo.
313
00:22:09,870 --> 00:22:12,338
Susan, ¿estás trabajando?
314
00:22:12,405 --> 00:22:14,737
Peyton no sabía que iba.
Tuvimos una cita para cenar.
315
00:22:14,808 --> 00:22:16,241
No hay respuesta.
316
00:22:16,309 --> 00:22:18,504
Fue directamente al aeropuerto.
Alguien debe haberla llamado.
317
00:22:18,578 --> 00:22:22,844
¿Llamaría a Mary Claire para
¿Hacer una reserva o utilizar una agencia de viajes?
318
00:22:24,184 --> 00:22:28,450
Este es el Sr. Driker, vicepresidente.
de ropa de diseñador. Él es nuestro jefe.
319
00:22:28,521 --> 00:22:31,513
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
- Seguro.
320
00:22:34,494 --> 00:22:36,587
- ¿Está Peyton en ese avión?
- No lo sabemos.
321
00:22:36,663 --> 00:22:39,154
- De cualquier modo, está perdida.
- Sólo cierra la cremallera.
322
00:22:39,232 --> 00:22:43,259
No tenemos un catálogo de rodaje.
en Florida o en cualquier otro lugar.
323
00:22:43,336 --> 00:22:45,861
El próximo catálogo no será hasta Navidad.
324
00:22:45,939 --> 00:22:48,271
Quizás no sea un catálogo.
325
00:22:48,341 --> 00:22:51,208
Algo que involucra modelos.
A las chicas les pican los insectos.
326
00:22:53,346 --> 00:22:55,644
No, no hay nada de eso.
327
00:22:57,050 --> 00:23:00,679
Si Peyton está de viaje,
No creo que sea para la tienda.
328
00:23:00,754 --> 00:23:03,018
Sé cuando nuestra gente está fuera de la ciudad.
tengo que aprobarlo...
329
00:23:03,089 --> 00:23:05,057
y somos tacaños en los viajes.
330
00:23:07,527 --> 00:23:09,552
¿Estás diciendo que ella me mintió?
331
00:23:12,299 --> 00:23:14,631
Estoy diciendo que no sé dónde está.
332
00:23:20,206 --> 00:23:23,801
Estoy tratando de pensar en algo
puedo hacerlo. Me gustaría ser de ayuda.
333
00:23:58,111 --> 00:24:02,514
Había este juez en algún lugar
que tenía dos familias enteras.
334
00:24:02,582 --> 00:24:05,142
Niños, perros, todo.
Un juez.
335
00:24:05,218 --> 00:24:07,618
Creemos que lo sabemos. No lo sabemos.
336
00:24:07,687 --> 00:24:10,087
Nadie lo sabe.
Simplemente no lo sabes.
337
00:24:10,156 --> 00:24:11,783
Ay dios mío.
338
00:24:14,361 --> 00:24:16,591
Tal vez ella estaba viajando
como la esposa de alguien.
339
00:24:16,663 --> 00:24:20,963
Si alguien sabe como se llama
Podría comprobar ese avión.
340
00:24:24,437 --> 00:24:26,701
No lo sé, sinceramente.
341
00:24:31,011 --> 00:24:33,741
Me gana. Ella parecía...
342
00:24:33,813 --> 00:24:37,613
Ella nunca parecía estar mirando.
343
00:24:40,453 --> 00:24:44,082
Como se ven las chicas
si están mirando. ¿Bueno?
344
00:24:47,727 --> 00:24:49,661
Sr. Van Den Broeck...
345
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
Creo que conozco a Peyton.
así como cualquiera aquí.
346
00:24:55,268 --> 00:24:58,704
- No tengo idea.
- ¿Estás sorprendido?
347
00:25:02,175 --> 00:25:05,770
Lo importante es que no sabemos
si estaba en el avión o no.
348
00:25:07,113 --> 00:25:10,173
Creo que ella estaba en el avión.
349
00:25:36,676 --> 00:25:41,477
Jessie, dime la verdad.
¿Los niños beben en estas fiestas?
350
00:25:43,583 --> 00:25:46,643
Inventé algunas de las excusas.
me estás dando.
351
00:25:46,719 --> 00:25:50,655
He tenido 15.
Nunca has tenido 35.
352
00:25:50,723 --> 00:25:52,418
Vale, 37.
353
00:25:53,293 --> 00:25:55,227
Lo comprobaré por mí mismo el miércoles.
354
00:25:55,295 --> 00:25:57,160
La identificación es responsabilidad
del forense del condado.
355
00:25:57,230 --> 00:26:01,724
5'6", 120.
356
00:26:01,801 --> 00:26:03,234
Ojos azules.
357
00:26:04,104 --> 00:26:07,073
Una alianza de boda, sencilla.
358
00:26:07,140 --> 00:26:10,632
Un anillo de diamantes, talla esmeralda,
alrededor de un quilate.
359
00:26:17,684 --> 00:26:20,016
te lo digo,
¡ella estaba en tu avión!
360
00:26:20,086 --> 00:26:23,920
Si me equivoco, ¡genial!
Si estoy en lo cierto, ¡ya sabes a quién llamar!
361
00:27:00,260 --> 00:27:04,629
- ¿Puedo tener algunas cajas vacías?
- Pregúntale al chico que sale atrás.
362
00:27:20,880 --> 00:27:23,781
- Disculpe. ¿Es usted el señor Van Den Broeck?
- Sí.
363
00:27:23,850 --> 00:27:26,614
Soy David Dotson. esto es
Phyllis Bonaparte, Aerolíneas del Sur.
364
00:27:26,686 --> 00:27:28,711
¿Tienes un minuto para hablar con nosotros?
365
00:27:28,788 --> 00:27:30,221
Seguro.
366
00:27:38,798 --> 00:27:43,132
No mostramos a tu esposa como si fuera la de nadie.
pasajero en cualquier vuelo a Miami.
367
00:27:46,773 --> 00:27:48,934
Hola. Estoy en el aeropuerto.
368
00:27:49,008 --> 00:27:52,603
La primera vez que envío un catálogo a Miami
sin mí, y se está desmoronando.
369
00:27:52,679 --> 00:27:55,978
Las nuevas ubicaciones de los estilistas no funcionan
insectos que pican a las chicas.
370
00:27:56,049 --> 00:27:58,313
No quieres saber qué más.
371
00:27:58,384 --> 00:28:00,909
Por lo tanto,
Estoy en el avión para matar--
372
00:28:04,224 --> 00:28:08,217
Nadie llamado Van Den Broeck hizo una
reserva o compró un billete a Miami.
373
00:28:09,596 --> 00:28:12,360
No hay sesión de catálogo.
Trabaja para Saks.
374
00:28:12,432 --> 00:28:14,457
No saben dónde está.
375
00:28:14,534 --> 00:28:18,095
Creo que iba a pasar el fin de semana.
en Miami. Supongo que con otro chico.
376
00:28:23,710 --> 00:28:28,511
Si lo fuera, ¿diría la verdad?
sobre su destino?
377
00:28:28,581 --> 00:28:31,106
El truco es no mentir
más de lo necesario.
378
00:28:31,184 --> 00:28:34,278
- ¿Tienes una lista de pasajeros?
- Se supone que no debo dejarte verlo.
379
00:28:34,354 --> 00:28:37,915
Me imagino que el tipo compró los boletos.
Sr. y Sra.
380
00:28:37,991 --> 00:28:41,222
Pero creo que está casado.
Sea interesante cuando llame a su casa.
381
00:28:43,062 --> 00:28:45,087
- No tengo permitido--
- Déjale ver la lista.
382
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
- Necesito eso de vuelta.
- Te darán otro.
383
00:29:01,180 --> 00:29:04,547
Hay un hotel Royal Regency
cerca de donde se estrelló el avión.
384
00:29:04,617 --> 00:29:06,585
Disponemos de habitaciones para familiares.
385
00:29:06,653 --> 00:29:08,644
¿Por qué no vienes con nosotros?
386
00:29:08,721 --> 00:29:12,987
Tendrás que estar allí para identificar...
Para realizar la identificación.
387
00:29:13,059 --> 00:29:17,758
¿Sentarse con los familiares más cercanos?
No me parece. Tengo cosas que hacer.
388
00:29:17,830 --> 00:29:21,231
Señor Van Den Broeck, no creo
Deberías estar solo ahora mismo.
389
00:29:21,301 --> 00:29:22,734
¿Oh sí?
390
00:29:23,670 --> 00:29:26,002
Estaba solo antes de que llegaras.
391
00:29:36,783 --> 00:29:41,243
Todos, escuchen. Tenemos un chico
cree que su esposa estaba en el 437...
392
00:29:41,321 --> 00:29:44,256
viajando con otro hombre
en los boletos del Sr. y la Sra.
393
00:29:44,324 --> 00:29:46,849
El tipo es un policía de D.C.
Hasta donde sabemos, no está loco.
394
00:29:46,926 --> 00:29:50,089
¿Quién es el novio de la esposa?
no tiene ni idea.
395
00:29:50,163 --> 00:29:52,131
Tenemos nueve M y M en el manifiesto.
396
00:29:52,198 --> 00:29:54,462
Otros dos pares sentados juntos,
mismo apellido.
397
00:29:54,534 --> 00:29:56,593
Casados, primos, quién sabe.
Ten cuidado.
398
00:29:56,669 --> 00:29:59,502
No asuma que una fallecida Sra.
es de verdad.
399
00:29:59,572 --> 00:30:01,096
Tenemos dos problemas.
400
00:30:01,174 --> 00:30:04,109
No queremos decirle a alguna viuda
su marido murió feliz.
401
00:30:04,177 --> 00:30:08,671
Y no queremos decirles a los niños que mamá
desaparecido cuando mamá duerme en Bethesda.
402
00:30:08,748 --> 00:30:12,149
¿Qué tiene que ver tu vida sexual?
con el ahorro de la Seguridad Social?
403
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
Dime eso.
404
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
Según Shirley Magnuson,
todo.
405
00:30:17,390 --> 00:30:19,915
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?
406
00:30:19,992 --> 00:30:22,654
Si ya lo he hecho,
Va a ser una vida realmente aburrida.
407
00:30:22,729 --> 00:30:25,664
Vas a ser una gran decepción
a la vieja Shirley.
408
00:30:28,101 --> 00:30:30,592
Creo que Cullen es el último hombre.
¿Con quién te acostarás alguna vez?
409
00:30:30,670 --> 00:30:32,103
¡Wendy!
410
00:30:33,339 --> 00:30:37,002
La universidad fue lo mejor.
Todo eso que está pasando.
411
00:30:37,076 --> 00:30:41,206
¿Cuándo va a llamar?
¿Cuándo me besará?
412
00:30:41,280 --> 00:30:43,714
Por la noche,
cuando lo traiga de vuelta...
413
00:30:43,783 --> 00:30:47,219
tengo ese dolor
todo de nuevo.
414
00:30:47,286 --> 00:30:49,652
le voy a decir a ricardo
Será mejor que organicemos una recaudación de fondos.
415
00:30:49,722 --> 00:30:52,691
Venid esta noche, los dos.
Podemos hacer una lista de invitados.
416
00:30:52,759 --> 00:30:55,319
Está en Nueva York.
417
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
¿Qué diablos haces aquí?
el sabado?
418
00:31:09,675 --> 00:31:11,643
George y Clayton hicieron un vínculo.
419
00:31:13,413 --> 00:31:15,779
Sabes que este no es el mejor caso
alguna vez hicimos.
420
00:31:16,682 --> 00:31:20,015
Recibí la declaración de Clayton.
¿Le leíste sus derechos?
421
00:31:20,086 --> 00:31:22,554
Él dirá que no lo hice.
422
00:31:22,622 --> 00:31:24,385
Tenemos a Marvin.
423
00:31:26,225 --> 00:31:28,785
¿Te pasa algo?
424
00:31:33,199 --> 00:31:34,632
¿Qué ocurre?
425
00:31:37,770 --> 00:31:39,203
¿Verga?
426
00:31:39,272 --> 00:31:41,706
¿Dick? Lo siento.
427
00:31:41,774 --> 00:31:45,437
3A y B. Sr. y Sra. Cullen Chandler.
Nadie ha llamado.
428
00:31:45,511 --> 00:31:48,742
Hay un número no listado para
Cullen Chandler en el Metropolitan.
429
00:31:48,815 --> 00:31:50,749
¿Y estás listo para esto?
430
00:31:50,817 --> 00:31:53,684
El portero dice Sra. Chandler
es una congresista.
431
00:31:53,753 --> 00:31:57,120
Y la vio hoy.
Ella iba a correr.
432
00:31:57,290 --> 00:31:59,884
Cuando era pequeño
Sabía que mi padre estaba en política...
433
00:31:59,959 --> 00:32:02,985
pero no sabía qué era eso
o por qué tuvo que ir a Washington.
434
00:32:03,062 --> 00:32:05,462
Hagámoslo "mi papá"...
435
00:32:05,531 --> 00:32:09,126
en lugar de "padre"
para calentarlo un poco.
436
00:32:09,202 --> 00:32:11,227
Papá. Bien. Bueno.
437
00:32:11,304 --> 00:32:14,000
Kay Chandler, toma tres.
438
00:32:14,073 --> 00:32:18,908
Hola. Soy Kay Chandler
y me postulo para el Congreso.
439
00:32:18,978 --> 00:32:21,947
Cuando yo era pequeño,
Sabía que mi padre estaba en política...
440
00:32:22,014 --> 00:32:23,948
Quizás debería ser "niño".
441
00:32:24,016 --> 00:32:26,280
"Cuando era niño".
442
00:32:26,352 --> 00:32:28,786
"Cuando yo era sólo un niño."
¿Qué tal eso?
443
00:32:28,855 --> 00:32:31,415
Cuando era niño.
444
00:32:33,092 --> 00:32:34,218
¿Ayudarte?
445
00:32:36,395 --> 00:32:38,329
Necesitamos hablar con la señora Chandler.
446
00:32:38,397 --> 00:32:41,764
- Estamos grabando un lugar aquí.
- Está bien. ¿Qué es?
447
00:32:41,834 --> 00:32:44,667
Señora Chandler, soy Dick Montoya.
Esta es Phyllis Bonaparte.
448
00:32:45,571 --> 00:32:48,096
Estamos con Southern Airlines.
449
00:32:48,174 --> 00:32:50,369
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
450
00:32:50,443 --> 00:32:52,638
¿Acerca de?
451
00:32:54,881 --> 00:32:56,849
Lamento tener que decírtelo.
452
00:32:58,417 --> 00:33:02,478
Tu marido estaba en nuestro vuelo.
a Miami ayer.
453
00:33:02,555 --> 00:33:03,886
¿Qué?
454
00:33:03,956 --> 00:33:05,685
El que--
455
00:33:07,293 --> 00:33:09,227
Cullen está en Nueva York.
456
00:33:09,295 --> 00:33:11,490
Ojalá fuera así, señora.
457
00:33:13,766 --> 00:33:15,734
Vuelas a Nueva York,
¿no?
458
00:33:15,801 --> 00:33:18,201
No de Washington, no, señora.
459
00:33:21,641 --> 00:33:23,871
Tengo miedo de la identificación
es correcto.
460
00:33:26,045 --> 00:33:27,569
Lo siento mucho.
461
00:33:30,249 --> 00:33:33,685
Dijo que iba a Nueva York.
¿Por qué iría a Miami?
462
00:33:36,289 --> 00:33:38,985
La identificación es correcta.
Tenemos su billetera.
463
00:33:39,725 --> 00:33:41,590
Lo siento mucho.
464
00:33:43,529 --> 00:33:46,930
Sra. Chandler, si algo sucediera
a tu marido...
465
00:33:46,999 --> 00:33:48,933
liderará las noticias esta noche
en Nuevo Hampshire.
466
00:33:49,001 --> 00:33:50,832
¿Dónde está tu hija?
467
00:33:54,206 --> 00:33:57,073
Tenemos una hija.
Ella tiene 15 años.
468
00:33:57,143 --> 00:34:00,442
No publicaremos la lista de víctimas
hasta que todas las familias sean notificadas.
469
00:34:00,513 --> 00:34:03,710
Pero necesitamos tu ayuda
identificar a su marido.
470
00:34:03,783 --> 00:34:07,947
- ¿Dónde está?
- Estación Aérea Naval de Patuxent.
471
00:34:08,020 --> 00:34:11,786
- Tengo que llegar a casa.
- Entiendo. Ayudemos.
472
00:34:11,857 --> 00:34:15,224
Llama a Dick Taradisian a la Casa Blanca.
Dile cuál es el trato.
473
00:34:15,294 --> 00:34:19,128
Pregúntale si hay alguna manera posible.
coger un avión para recogernos en Patuxent.
474
00:34:19,198 --> 00:34:22,497
Si la Fuerza Aérea no puede hacerlo,
Llame a G. M. o a cualquiera que tenga un jet.
475
00:34:28,307 --> 00:34:30,741
Dijo Miami.
476
00:34:30,810 --> 00:34:34,041
Generalmente es Nueva York,
pero esta vez dijo Miami.
477
00:35:44,917 --> 00:35:48,250
Sr. Van Den Broeck,
tenemos un auto para ti.
478
00:36:58,124 --> 00:37:00,115
Mamá, ¿qué haces en casa?
479
00:37:02,895 --> 00:37:04,328
¿Dónde está papá?
480
00:37:36,195 --> 00:37:38,129
Unges mi cabeza
con aceite.
481
00:37:38,197 --> 00:37:40,791
Mi copa está rebosando.
482
00:37:40,866 --> 00:37:43,960
Ciertamente bondad y misericordia
me seguirás...
483
00:37:44,036 --> 00:37:46,971
todos los días de mi vida.
484
00:37:47,039 --> 00:37:49,974
Y habitaré
en la Casa del Señor para siempre.
485
00:37:50,042 --> 00:37:51,475
Oremos.
486
00:37:51,544 --> 00:37:54,104
Dios todopoderoso...
487
00:37:54,180 --> 00:37:57,115
padre de las misericordias
y Dador de todo consuelo,
488
00:37:57,183 --> 00:38:01,017
Conocí a este chico porque era
Lo suficientemente inteligente como para protegerse de la lluvia.
489
00:38:01,086 --> 00:38:03,111
Yo también.
490
00:38:03,189 --> 00:38:06,681
Entonces esperamos debajo del arco.
hasta que todo terminó.
491
00:38:06,759 --> 00:38:11,753
Y luego me preguntó
si supiera dónde está la librería.
492
00:38:11,831 --> 00:38:15,597
Y dije que sucedió
ir allí yo mismo.
493
00:38:15,668 --> 00:38:18,034
Lo cual era mentira, por supuesto, pero...
494
00:38:29,014 --> 00:38:32,211
Tuvimos tantos días geniales.
495
00:38:34,787 --> 00:38:36,778
Simplemente no hay suficientes años.
496
00:38:42,328 --> 00:38:45,786
Pero teníamos su amor.
497
00:39:05,484 --> 00:39:06,974
Te llamaré más tarde.
498
00:39:07,052 --> 00:39:09,350
Disculpe.
499
00:39:11,924 --> 00:39:13,915
¿Es usted Mary Claire Clark?
500
00:39:13,993 --> 00:39:15,483
Sí. Lo siento.
501
00:39:15,561 --> 00:39:18,428
Nombre Cullen Chandler
significa algo para ti?
502
00:39:21,800 --> 00:39:25,031
Si hubiera llamado a mi esposa al trabajo
Esa mañana, ¿qué hubieras dicho?
503
00:39:26,005 --> 00:39:31,341
Que ella llamó y dijo
ella se estaba tomando el día libre.
504
00:39:31,410 --> 00:39:35,176
Pero no me habrías atrapado.
Ella me envió a comprar en Tyson's Corners...
505
00:39:35,247 --> 00:39:37,215
y me dijo que podía irme a casa desde allí.
506
00:39:37,283 --> 00:39:39,217
¿Habría recibido su correo de voz?
507
00:39:40,786 --> 00:39:42,845
- Sí.
- Gracias.
508
00:39:42,922 --> 00:39:45,914
- ¿Señor Van Den Broeck?
- Sí.
509
00:39:45,991 --> 00:39:51,224
Tengo algunas de sus cosas personales.
Podría dejarlos.
510
00:39:51,297 --> 00:39:53,197
Los llevaré ahora.
511
00:39:54,133 --> 00:39:58,229
Lo sé. Sólo tengo que salir de aquí.
Me llevaré a Jess conmigo.
512
00:39:58,304 --> 00:40:00,534
Kay, se verá como...
513
00:40:00,606 --> 00:40:03,302
No me importa.
Sólo llévennos de regreso a Washington.
514
00:40:03,375 --> 00:40:07,175
No puedo ver a toda esta gente.
Es como pasar por--
515
00:40:07,246 --> 00:40:10,113
No cometas un error ahora
Señora Chandler.
516
00:40:10,182 --> 00:40:11,649
Todo el mundo está mirando.
517
00:40:13,218 --> 00:40:15,743
Sólo un día más.
518
00:40:41,513 --> 00:40:44,448
¿Cómo puedo saber si un chico estaba en?
¿uno de tus vuelos a Miami en mayo?
519
00:41:27,126 --> 00:41:29,094
Hola.
520
00:41:29,161 --> 00:41:31,288
Mi nombre es Bill Van Den Broeck.
521
00:41:31,363 --> 00:41:33,729
- Sí. Dijiste que eras policía.
- Sí, lo soy.
522
00:41:35,267 --> 00:41:38,668
Pero no estoy trabajando ahora.
523
00:41:41,740 --> 00:41:43,799
¿De qué se trata esto?
524
00:41:45,210 --> 00:41:48,179
Mi esposa estaba en ese avión.
que estaba su marido.
525
00:41:55,320 --> 00:41:57,845
Lo lamento.
526
00:41:58,791 --> 00:42:00,782
Me pregunto si podría tener unos minutos.
527
00:42:00,859 --> 00:42:04,022
Acabo de llegar a casa.
Este no es un buen momento para mí.
528
00:42:04,096 --> 00:42:05,927
Para mí tampoco.
529
00:42:20,479 --> 00:42:23,846
¿Entonces estás visitando a los supervivientes?
530
00:42:25,851 --> 00:42:28,376
Eres el único.
531
00:42:30,656 --> 00:42:32,590
Te pediría que...
532
00:42:36,829 --> 00:42:39,457
No lo entiendo.
533
00:42:45,437 --> 00:42:47,371
Mi hija volverá en cualquier momento.
534
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
¿Tienes hijos?
535
00:42:52,811 --> 00:42:55,245
Jessica tiene 15 años.
536
00:43:00,953 --> 00:43:03,387
¿Hay algo
¿Quiere saberlo, señor...?
537
00:43:05,124 --> 00:43:07,422
Lo lamento.
Olvidé tu nombre.
538
00:43:07,493 --> 00:43:09,552
Es Van Den Broeck.
539
00:43:12,264 --> 00:43:13,697
No, yo--
540
00:43:15,601 --> 00:43:17,034
Solo pensé--
541
00:43:20,172 --> 00:43:22,333
Lo siento mucho.
542
00:43:23,408 --> 00:43:24,841
Es realmente--
543
00:43:28,347 --> 00:43:29,780
Es indescriptible.
544
00:43:32,417 --> 00:43:33,850
Indecible.
545
00:43:42,928 --> 00:43:45,624
Pareces estar bien.
546
00:43:47,566 --> 00:43:49,466
¿Yo?
547
00:43:50,869 --> 00:43:53,963
El periódico decía que su marido era abogado.
en Nuevo Hampshire.
548
00:43:55,240 --> 00:43:57,435
Tiene una oficina aquí.
549
00:43:57,509 --> 00:44:01,878
La mayor parte de su trabajo fue aquí.
Y estoy en el Congreso.
550
00:44:01,947 --> 00:44:03,642
Sí, lo sé.
551
00:44:04,483 --> 00:44:06,644
¿Por qué iba a Miami?
552
00:44:06,718 --> 00:44:08,151
Negocio.
553
00:44:09,488 --> 00:44:11,456
Tenía negocios allí.
554
00:44:12,958 --> 00:44:14,892
¿Estás investigando algo?
555
00:44:16,161 --> 00:44:18,789
estaban sentados juntos
en el avión.
556
00:44:20,065 --> 00:44:23,432
Tu marido, mi esposa.
557
00:44:23,502 --> 00:44:24,935
¿Sabías eso?
558
00:44:27,873 --> 00:44:29,670
3A y B.
559
00:44:29,741 --> 00:44:31,140
Primera clase.
560
00:44:32,911 --> 00:44:35,880
La primera clase ya no es lo que solía ser.
No vale la pena el dinero.
561
00:44:42,754 --> 00:44:44,619
¿Hay algo más?
562
00:44:47,993 --> 00:44:50,757
¿Estás enojado conmigo?
563
00:44:50,829 --> 00:44:54,287
No lo conozco, teniente.
¿Por qué estaría enojado contigo?
564
00:44:54,366 --> 00:44:56,459
Soy sargento.
565
00:45:00,038 --> 00:45:02,370
¿Qué eres, un sofisticado?
566
00:45:03,609 --> 00:45:05,543
Esa es mi hija.
567
00:45:11,216 --> 00:45:12,649
Lo siento.
568
00:45:12,718 --> 00:45:15,448
Un tipo de aerolínea
Dejé las cosas de papá abajo...
569
00:45:15,520 --> 00:45:17,454
así que los mencioné.
570
00:45:21,760 --> 00:45:23,728
Esta es mi hija Jessica.
571
00:45:25,897 --> 00:45:27,922
- Este es el sargento--
-Van Den Broeck.
572
00:45:28,000 --> 00:45:30,696
Me llaman holandés.
Es más fácil.
573
00:45:31,970 --> 00:45:34,803
Perdió a su esposa en el avión.
574
00:45:34,873 --> 00:45:37,899
Oh. Lo lamento.
575
00:45:40,779 --> 00:45:44,340
Nunca he estado en New Hampshire.
¿Vas a la escuela allí o aquí?
576
00:45:44,416 --> 00:45:48,011
Voy a Andover.
Es una escuela preparatoria.
577
00:45:51,089 --> 00:45:53,751
No te quitaré más tiempo.
578
00:45:53,825 --> 00:45:56,817
- Perdón por tu papá.
- Gracias.
579
00:45:56,895 --> 00:45:59,329
Encantado de conocerlo.
580
00:46:13,612 --> 00:46:15,546
Necesito una hora.
No es mucho pedir.
581
00:46:16,748 --> 00:46:18,682
No vuelvas a venir aquí.
582
00:46:39,271 --> 00:46:41,205
Debieron haberlos limpiado.
583
00:47:07,999 --> 00:47:10,490
Estoy seguro de que es para tu cumpleaños.
584
00:47:10,569 --> 00:47:14,005
Papá dijo que te iba a atrapar
algo genial.
585
00:47:24,850 --> 00:47:26,283
Caro.
586
00:47:27,152 --> 00:47:29,313
Él sabía que yo diría que no.
587
00:47:35,594 --> 00:47:37,755
Mamá...
588
00:47:37,829 --> 00:47:42,459
Sé que estás preocupado por mí,
pero todavía quiero que corras.
589
00:47:43,869 --> 00:47:46,565
Estaré bien.
590
00:47:46,638 --> 00:47:49,971
No quiero que nos quedemos sentados
y estar deprimido.
591
00:47:51,343 --> 00:47:53,470
Mañana volveré a la escuela.
592
00:47:54,746 --> 00:47:58,011
Todos mis amigos están ahí
y son solo 40 millas.
593
00:47:58,083 --> 00:48:02,247
Para poder volver a casa los fines de semana.
si quiero.
594
00:48:17,035 --> 00:48:19,094
Alguien detuvo a Marvin.
595
00:48:29,881 --> 00:48:31,712
¡Jesús Cristo!
596
00:48:38,757 --> 00:48:40,054
¡Mierda!
597
00:48:40,125 --> 00:48:42,320
George Beaufort hizo esto.
598
00:48:43,962 --> 00:48:46,021
¿Encontraste algo más aquí?
599
00:48:47,766 --> 00:48:49,165
¿Este es un mal momento?
600
00:48:49,234 --> 00:48:52,431
no necesito pasar
toda esa basura.
601
00:48:54,039 --> 00:48:58,305
Mi caso va a ser pateado porque
Alguien mató a mi único testigo.
602
00:48:58,376 --> 00:49:01,311
- ¡Ahora entra y hazlo!
- Fácil.
603
00:49:03,114 --> 00:49:06,572
- La última recogida fue hace una semana.
- No ha pasado tanto tiempo.
604
00:49:06,651 --> 00:49:09,051
Seguro que huele mucho.
605
00:49:12,591 --> 00:49:17,028
- Sheila, ¿qué haces aquí?
- Ese ni siquiera es mi nombre.
606
00:49:18,630 --> 00:49:21,599
Hablemos con esta gente.
Tú toma ese lado, yo tomaré este lado.
607
00:49:21,666 --> 00:49:23,827
Es de Homicidios. Estamos fuera de esto.
608
00:49:23,902 --> 00:49:26,462
Qué diablos somos.
609
00:49:43,855 --> 00:49:45,948
No te permitiré--
610
00:49:46,024 --> 00:49:48,288
No tengo otra opción.
Necesito tu ayuda.
611
00:49:48,360 --> 00:49:51,261
Antes de que vinieras a decirme
mi marido se estaba tirando a tu esposa...
612
00:49:51,329 --> 00:49:53,593
¿Pensaste que eso podría ser?
¿algo doloroso que hacer?
613
00:49:53,665 --> 00:49:55,792
Ya lo sabías.
614
00:49:55,867 --> 00:49:58,097
Supongamos que no lo hice.
615
00:49:58,970 --> 00:50:00,733
¿Cómo lo supiste?
616
00:50:01,773 --> 00:50:03,900
Me dijo que iba a Nueva York.
617
00:50:05,443 --> 00:50:08,071
Estaba en el avión equivocado, por lo que debe
ser otra mujer? ¿Así?
618
00:50:08,146 --> 00:50:10,774
Podría haber sido amnesia.
619
00:50:12,217 --> 00:50:16,051
Mi esposa estuvo en Miami en febrero.
y mayo. ¿Fue tu marido?
620
00:50:16,121 --> 00:50:20,023
¿Qué diferencia hay?
Se acabó por completo.
621
00:50:20,091 --> 00:50:22,286
Él ha terminado con ella,
ella ha terminado con él.
622
00:50:22,360 --> 00:50:26,296
Y hemos terminado con ambos.
Ni siquiera podemos divorciarnos.
623
00:50:27,265 --> 00:50:29,426
Puedes hacer eso.
624
00:50:29,501 --> 00:50:31,298
Tengo un hijo.
625
00:50:31,369 --> 00:50:34,896
Intento volver a mi cabeza.
626
00:50:38,376 --> 00:50:43,006
¿Qué es lo último que recuerdas?
usted y su marido saben que es verdad?
627
00:50:46,885 --> 00:50:49,854
Tengo que averiguar qué tan atrás
Tengo que ir a hacer eso.
628
00:50:53,224 --> 00:50:55,158
Aquí es donde se iban a quedar.
629
00:51:03,168 --> 00:51:06,695
- Tengo trabajo que hacer.
- ¿No quieres saber cómo empezó?
630
00:51:07,906 --> 00:51:09,840
¿Cuánto tiempo estuvo pasando?
631
00:51:09,908 --> 00:51:14,004
No quieres saber cuáles son sus planes.
fueron? ¿No quieres saber nada?
632
00:51:16,915 --> 00:51:19,179
En lo que ella pensó
cuando ella pensaba en mí.
633
00:51:22,420 --> 00:51:24,581
Me gustaría saber eso.
634
00:51:25,890 --> 00:51:28,723
Pensé que te gustaría saber
cómo se veía ella.
635
00:51:31,329 --> 00:51:33,820
Déjame en paz.
636
00:51:35,900 --> 00:51:37,333
Lo digo en serio.
637
00:51:41,973 --> 00:51:43,406
Treinta.
638
00:51:45,777 --> 00:51:47,938
Tome un número y tome asiento.
639
00:51:48,013 --> 00:51:50,846
¿Alicia Beaufort?
¿La esposa de George Beaufort?
640
00:51:50,915 --> 00:51:52,780
¿Está bien?
641
00:51:52,851 --> 00:51:54,751
Él está bien.
642
00:51:54,819 --> 00:51:58,516
Soy el sargento Van Den Broeck.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
643
00:52:00,091 --> 00:52:02,685
- Él estaba conmigo.
- ¿A qué hora fue eso?
644
00:52:02,761 --> 00:52:05,195
En cualquier momento del que estés hablando.
645
00:52:06,831 --> 00:52:08,298
Treinta y uno.
646
00:52:17,208 --> 00:52:19,199
Tienes un sobre.
647
00:52:34,292 --> 00:52:36,954
Febrero fue trajes de baño,
y mayo fue la moda del otoño.
648
00:52:37,028 --> 00:52:38,757
¿Viste esos catálogos?
649
00:52:38,830 --> 00:52:42,766
Sí, holandés, vi los catálogos.
Te lo dije dos veces. Te los conseguiré.
650
00:52:42,834 --> 00:52:46,099
¿Cómo sabemos que ella disparó esos libros?
en Miami? ¿Y si ella acaba de decir...?
651
00:52:46,171 --> 00:52:49,971
Porque había palmeras
una playa y un océano muy grande.
652
00:52:52,644 --> 00:52:55,204
Si no corre, está loca.
Díselo.
653
00:52:55,280 --> 00:52:58,841
Sólo un rebote de simpatía, pero ella está despierta.
14 puntos desde el funeral.
654
00:52:58,917 --> 00:53:01,909
Creo que ella se quedará adentro.
pero necesitará algo de tiempo.
655
00:53:01,986 --> 00:53:03,920
Ella es una viuda valiente,
ella tiene este niño.
656
00:53:03,988 --> 00:53:06,013
- Se lo están comiendo.
- Eres duro.
657
00:53:06,091 --> 00:53:08,389
Ella lo sabe.
Sé que ella lo sabe.
658
00:53:08,460 --> 00:53:12,362
Quizás estaba comprando un barco.
Quizás fueron drogas o trabajo del gobierno.
659
00:53:12,430 --> 00:53:15,092
¿Por qué estás tan decidido?
¿Es otra mujer?
660
00:53:15,166 --> 00:53:18,966
¿Por qué lo estás protegiendo?
Si sabes quién es, te lo juro por Dios...
661
00:53:19,037 --> 00:53:22,302
¿Cuál es tu pensamiento? mentí el primero
cinco veces, ¿y ahora voy a ceder?
662
00:53:22,373 --> 00:53:24,637
¿Por qué es esto tan importante para ti?
663
00:53:24,709 --> 00:53:28,975
Una vez pillé a Sam con una mujer.
664
00:53:29,047 --> 00:53:32,107
Derramé un batido en mi falda,
así que corrí a casa después del almuerzo.
665
00:53:33,451 --> 00:53:35,385
Los escuché en la ducha.
666
00:53:36,821 --> 00:53:39,289
Al principio pensé que era la radio.
667
00:53:40,725 --> 00:53:44,627
Pero lo que ella estaba diciendo,
No se escucha en la radio.
668
00:53:44,696 --> 00:53:47,824
Corrí.
669
00:53:49,400 --> 00:53:51,664
No pude volver a trabajar.
670
00:53:51,736 --> 00:53:54,204
Durante horas, literalmente...
671
00:53:56,074 --> 00:54:01,569
No recordaba que estaba involucrado
con alguien más.
672
00:54:02,413 --> 00:54:05,507
Ya llevaba meses.
673
00:54:05,583 --> 00:54:09,019
Y me gustaba mi vida con Sam.
Las cosas estaban bien.
674
00:54:10,288 --> 00:54:11,721
¿Qué hiciste?
675
00:54:11,790 --> 00:54:14,691
Mantuve la boca cerrada...
676
00:54:14,759 --> 00:54:17,922
y nunca volví a casa
sin llamar primero.
677
00:54:20,865 --> 00:54:23,527
Para decir esa participación ...
678
00:54:23,601 --> 00:54:27,731
No me refiero al sexo casual.
Me refiero al romance.
679
00:54:27,806 --> 00:54:33,005
Decir que toda esa parte de la vida,
La mitad de la diversión de la vida tiene que terminar...
680
00:54:33,077 --> 00:54:36,274
si me dijeras
eso tenía que terminar...
681
00:54:37,315 --> 00:54:39,613
Me sentiría viejo.
682
00:54:42,053 --> 00:54:46,183
Si hubieras sabido sobre Peyton,
¿me lo dirías?
683
00:54:48,459 --> 00:54:50,017
Ahora, quiero decir.
684
00:54:54,632 --> 00:54:56,793
Voy a correr al baño de damas.
685
00:54:57,702 --> 00:54:59,135
Consígueme otro.
686
00:54:59,204 --> 00:55:03,402
Broman está allí, soñando maneras
para recordarte mi pérdida.
687
00:55:04,642 --> 00:55:09,511
Un detective vino a la oficina hoy.
preguntando por Cullen.
688
00:55:09,581 --> 00:55:14,416
Yo no estaba allí. barry dijo que preguntó
cuánto viajó Cullen.
689
00:55:14,485 --> 00:55:19,115
Parecía estar particularmente interesado
en Miami, quiénes eran nuestros clientes de Miami.
690
00:55:21,893 --> 00:55:24,919
Dijo que iría allí mañana.
691
00:55:28,166 --> 00:55:31,067
¿Es esto algo que debería saber?
692
00:55:32,136 --> 00:55:34,229
No tengo ni idea.
693
00:55:42,814 --> 00:55:44,907
Lo siento, tienes razón.
Es demasiado pronto.
694
00:55:44,983 --> 00:55:46,416
Quiero ir a casa.
695
00:55:46,484 --> 00:55:49,419
- Espera hasta que Wendy--
- Tomaré un taxi. Dile a Wendy que lo siento.
696
00:56:16,547 --> 00:56:18,981
Deja un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
697
00:57:37,328 --> 00:57:39,523
¿Señor Van Den Broeck?
Hola.
698
00:57:39,597 --> 00:57:42,065
Lo siento mucho por Peyton.
699
00:57:42,133 --> 00:57:44,067
Venir. Tomamos un café.
700
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
Febrero filmamos en los estudios.
701
00:57:46,637 --> 00:57:50,266
Mayo, las llaves,
para alejarse de los turistas.
702
00:57:51,409 --> 00:57:55,106
¿Por qué venir a Miami dos veces seguidas?
¿Por qué no ir a otro lugar?
703
00:57:55,179 --> 00:57:58,740
me gustaria pensar
era mi trabajo, pero--
704
00:57:58,816 --> 00:58:01,910
Sospecho que ella puede
Camina por la ciudad y dibuja.
705
00:58:03,554 --> 00:58:05,647
Amaba las calles, los mercados.
706
00:58:05,723 --> 00:58:07,384
La música latina.
707
00:58:07,458 --> 00:58:09,050
¿Había un hombre?
708
00:58:11,162 --> 00:58:13,323
No creo que haya un hombre, no.
709
00:58:13,398 --> 00:58:16,561
¿Qué pasa después del trabajo?
¿Qué hizo después del trabajo?
710
00:58:18,436 --> 00:58:19,960
Más caminata.
711
00:58:20,038 --> 00:58:23,769
A veces los clubes,
para escuchar música y ver el baile.
712
00:58:23,841 --> 00:58:25,706
¿Sabes con quién fue?
713
00:58:28,479 --> 00:58:31,004
Si puedo decir...
714
00:58:31,082 --> 00:58:35,041
si quieres estar con una mujer,
Estos brotes no son tan buenos para eso.
715
00:58:35,119 --> 00:58:37,178
¿Alguna vez te acostaste con Peyton?
716
00:58:44,796 --> 00:58:47,594
Tu situación es muy difícil.
717
00:58:47,665 --> 00:58:49,758
Disculpo la pregunta.
718
00:59:17,695 --> 00:59:22,826
Me pregunto si podría hablar con alguien
en su departamento de seguridad.
719
01:00:44,348 --> 01:00:46,908
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
720
01:00:56,093 --> 01:00:57,958
Stoli, por favor, con hielo.
721
01:01:03,234 --> 01:01:06,897
soy de un pequeño pueblo
en un pequeño estado.
722
01:01:06,971 --> 01:01:10,065
Y lamentablemente estoy en el Congreso.
Entonces cuando entrevistas a la gente...
723
01:01:10,141 --> 01:01:12,200
es fácil empezar a hablar.
724
01:01:13,177 --> 01:01:16,772
Incluso podrían tropezar con la verdad.
No puedes querer eso.
725
01:01:16,847 --> 01:01:20,408
- Sólo quiero hablar contigo.
- ¡No sé nada!
726
01:01:31,095 --> 01:01:32,494
¿Qué quieres saber?
727
01:01:32,563 --> 01:01:35,794
- ¿Cuánto tiempo estuvo pasando?
- ¿Entonces sabemos lo estúpido que debemos sentirnos?
728
01:01:35,866 --> 01:01:39,597
- Cómo se conocieron. Sus planes.
- No puedo ayudarte.
729
01:01:39,670 --> 01:01:42,434
- Al menos lo intentaste.
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
730
01:01:44,242 --> 01:01:46,802
No. Ya no.
731
01:01:46,877 --> 01:01:49,607
¡No me jodas!
732
01:01:49,680 --> 01:01:52,911
Si no te gusta esa palabra,
no lo uses.
733
01:01:52,984 --> 01:01:57,580
¿Sabes lo que sucede cuando un miembro
del Congreso lo acusa de acoso?
734
01:01:57,655 --> 01:01:59,919
Conseguimos nuestros nombres en los periódicos.
735
01:01:59,991 --> 01:02:02,789
- Eso está muy cerca del chantaje.
- No soy abogado.
736
01:02:02,860 --> 01:02:06,557
Y no soy una investigación.
No puedes hurgar en mi vida.
737
01:02:06,631 --> 01:02:09,998
¿Quién es el siguiente en tu lista?
¿Mis vecinos, mi personal, mis amigos?
738
01:02:10,067 --> 01:02:12,661
- Entonces háblame.
- ¿Para que puedas manipular mi matrimonio?
739
01:02:12,737 --> 01:02:16,605
¿Hacerme confesar algo?
Es mi vida, mía para juzgar, no la tuya.
740
01:02:16,674 --> 01:02:20,337
- No eres el único involucrado.
- ¡Mirar!
741
01:02:20,411 --> 01:02:24,211
Si se enteran de lo de su esposa,
es un chisme.
742
01:02:24,282 --> 01:02:27,581
Si se enteran de mi marido,
está en los periódicos.
743
01:02:27,652 --> 01:02:30,485
Tengo una hija que adora a su padre,
quien no lo sabe.
744
01:02:30,554 --> 01:02:33,352
¿Qué le digo?
745
01:02:33,424 --> 01:02:35,085
No sé.
746
01:02:46,604 --> 01:02:50,438
Vamos.
Déjame mostrarte algo.
747
01:03:02,720 --> 01:03:04,711
Bonito, ¿eh?
748
01:03:06,624 --> 01:03:08,888
Me imagino que lo habrían hecho
Tomé unas copas aquí.
749
01:03:10,928 --> 01:03:14,159
- ¿Quieres ver su habitación?
- ¡No!
750
01:03:15,800 --> 01:03:18,030
- Nunca llegaron aquí.
- Esta vez no, al menos.
751
01:03:19,937 --> 01:03:24,806
Se quedó aquí el 19 de febrero.
También el 14 de mayo por negocios.
752
01:03:24,875 --> 01:03:28,003
Si él estuviera con ella,
no se registró.
753
01:03:38,089 --> 01:03:41,547
¿A tu marido le gustaban las cosas latinas?
¿Música, baile?
754
01:03:42,626 --> 01:03:43,684
¿Por qué?
755
01:03:43,761 --> 01:03:47,219
Hizo que el conserje le reservara una mesa.
en un lugar llamado La Roca.
756
01:03:47,298 --> 01:03:50,495
A Cullen le gustaba la música clásica.
757
01:03:51,402 --> 01:03:53,097
¿Seguro?
758
01:04:10,054 --> 01:04:12,045
- ¿Qué?
- Nada.
759
01:04:16,427 --> 01:04:20,921
Ya sabes a qué me dedico.
Me pagan por notar cosas.
760
01:04:20,998 --> 01:04:24,024
Me pagan por saber quién miente.
761
01:04:25,336 --> 01:04:27,099
No tenía ni idea.
762
01:04:30,441 --> 01:04:32,204
Me lo perdí.
763
01:04:44,855 --> 01:04:47,483
Pensé que éramos felices.
764
01:04:49,860 --> 01:04:51,259
No vertiginoso.
765
01:04:51,328 --> 01:04:53,489
No extasiado.
766
01:04:55,099 --> 01:04:57,465
No estábamos descontentos.
767
01:04:59,804 --> 01:05:01,237
Yo no lo estaba.
768
01:05:03,107 --> 01:05:05,200
Estaba bastante feliz.
769
01:05:58,896 --> 01:06:00,830
No quiero estar aquí.
770
01:06:14,078 --> 01:06:16,069
Esa es Kay Chandler.
771
01:06:17,848 --> 01:06:21,944
Hola. Pedro Suchet. Concordia Este.
Votaste por tu papá.
772
01:06:22,019 --> 01:06:25,386
¿Te importa?
Cariño, toma otra foto.
773
01:06:26,957 --> 01:06:29,152
- Nos tomaron una foto.
- ¿Los conoces?
774
01:06:29,226 --> 01:06:31,990
Son de Concordia.
¡Nos tomaron una foto!
775
01:06:32,062 --> 01:06:34,895
entierro a mi marido
e ir de discotecas a Miami.
776
01:06:34,965 --> 01:06:36,398
Quédate aquí.
777
01:06:36,467 --> 01:06:38,765
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir la película.
778
01:06:38,836 --> 01:06:42,932
¡Dios no! No puedes simplemente asaltar a un tipo.
Empeorará las cosas.
779
01:06:49,847 --> 01:06:51,906
Eres policía.
780
01:06:56,921 --> 01:06:59,253
¿Eso será un problema para ti?
781
01:07:02,259 --> 01:07:04,921
¿Cómo seríamos?
782
01:07:04,995 --> 01:07:07,327
Parecíamos--
783
01:07:07,398 --> 01:07:09,559
Tenías tu mano en mi hombro.
784
01:07:13,737 --> 01:07:16,297
No te importa quién lo sepa, ¿verdad?
785
01:07:16,373 --> 01:07:18,364
Sobre ella y él, quiero decir.
786
01:07:20,411 --> 01:07:21,844
Me importa.
787
01:07:23,380 --> 01:07:25,439
Lo saben de todos modos.
788
01:07:26,717 --> 01:07:29,447
Tarde o temprano,
todo el mundo lo sabe todo.
789
01:07:35,859 --> 01:07:38,419
¿Qué hora es?
Mi avión sale a las 9:30.
790
01:07:38,495 --> 01:07:40,429
Poco después de las 8:00.
791
01:07:43,367 --> 01:07:45,460
¿Seguro que no quieres quedarte a dormir?
792
01:07:50,474 --> 01:07:51,736
Sí.
793
01:08:14,732 --> 01:08:16,825
Quizás deberíamos separarnos.
794
01:09:50,527 --> 01:09:53,496
Deberíamos habernos quedado.
795
01:09:57,267 --> 01:09:59,861
Estoy en estacionamiento restringido.
796
01:09:59,937 --> 01:10:01,871
Tomé el Metro.
797
01:10:01,939 --> 01:10:04,134
No está funcionando ahora.
798
01:10:04,208 --> 01:10:07,177
- Tomaré un taxi.
- ¿Dónde vive?
799
01:10:07,244 --> 01:10:11,044
- Noroeste. Está fuera de tu camino.
- ¿Quieres que te deje o no?
800
01:10:24,061 --> 01:10:25,995
Ya sabes adónde vamos.
801
01:10:36,073 --> 01:10:38,041
¿Por qué? ¿Por qué se quedó?
802
01:10:38,108 --> 01:10:41,168
¿Por qué? ¿Porque lo hicieron?
¿Porque iban a hacerlo?
803
01:10:41,245 --> 01:10:43,304
¡Dios! ¡Fácil!
804
01:10:45,415 --> 01:10:47,747
¡Maldita sea! ¡Basta!
805
01:10:47,818 --> 01:10:49,115
¡Basta ya!
806
01:12:04,962 --> 01:12:06,896
Bueno, eso fue divertido.
807
01:12:08,999 --> 01:12:10,728
¡No!
808
01:12:10,801 --> 01:12:12,428
Sólo conduce.
809
01:13:16,533 --> 01:13:19,093
Increíble.
810
01:13:22,272 --> 01:13:26,231
- Quieres entrar o...
- ¡No seas ridículo!
811
01:13:56,540 --> 01:13:59,441
Levanta el teléfono,
¡Hijo de puta!
812
01:13:59,509 --> 01:14:01,534
¿Te gusta asustar a las mujeres?
813
01:14:01,611 --> 01:14:04,637
Viene con mi esposa
una vez más, y--
814
01:14:04,715 --> 01:14:07,707
No, no. tu vienes
¡Y trata de asustarme, imbécil!
815
01:14:07,784 --> 01:14:09,547
¡Mierda!
816
01:14:09,619 --> 01:14:11,849
22:52
817
01:14:11,922 --> 01:14:14,516
Fin de los mensajes.
818
01:14:17,761 --> 01:14:22,789
Último número llamado: 555-4421.
819
01:14:22,866 --> 01:14:25,027
Presione 1 para conectarse.
820
01:14:31,241 --> 01:14:32,708
Carriles de Parkway.
821
01:14:32,776 --> 01:14:34,710
¿George Beaufort sigue allí?
822
01:15:45,549 --> 01:15:48,712
Espera, hombre.
¿Qué diablos tú--
823
01:15:59,129 --> 01:16:00,960
¡Vaya! ¡Haz una copia de seguridad!
824
01:16:01,998 --> 01:16:04,762
¡Ya basta!
¡Llévalo afuera!
825
01:16:06,236 --> 01:16:07,897
¡Quítate de encima!
826
01:16:14,344 --> 01:16:15,811
¡Hijo de puta!
827
01:16:15,879 --> 01:16:16,937
Vamos !
828
01:16:18,849 --> 01:16:22,410
¡Que alguien llame a la policía!
Ya tengo tu placa, cariño.
829
01:16:40,704 --> 01:16:42,638
Será mejor que consigas un abogado.
830
01:16:45,609 --> 01:16:47,509
George mató a ese hombre.
831
01:16:47,577 --> 01:16:49,545
Maldita sea.
832
01:16:49,613 --> 01:16:54,050
No puedes andar golpeando a sospechosos.
Estás suspendido.
833
01:16:54,117 --> 01:16:58,383
Habrá una junta de prueba. tu
agredió a un hombre. Puedes perder tu trabajo.
834
01:17:02,425 --> 01:17:07,385
¿Qué tan difícil sería si alguien dijera malas palabras?
¿Vieron a George en ese contenedor de basura?
835
01:17:10,734 --> 01:17:13,828
Estaba pensando,
Si fueras a ver al psiquiatra...
836
01:17:13,904 --> 01:17:17,806
No costaría nada.
Habla de Peyton. Podría ayudar.
837
01:17:17,874 --> 01:17:19,842
No necesito hablar de Peyton.
838
01:17:19,910 --> 01:17:24,904
Podría decirles que te estresaste
en el trabajo. ¡No sería mentira!
839
01:17:57,013 --> 01:18:00,107
Toca la bocina si lo estás jodiendo.
Podríamos ahorrarnos un billete de avión.
840
01:18:02,252 --> 01:18:04,117
¿De dónde sacaste eso?
841
01:18:04,187 --> 01:18:06,155
Shirley Magnuson.
842
01:18:06,223 --> 01:18:09,090
Dice que cree que es falso.
Dice que la estoy engañando.
843
01:18:09,159 --> 01:18:10,592
¿Prepararla?
844
01:18:10,660 --> 01:18:14,255
Tomo la foto, asegúrate
Se le pasa y ella lo usa.
845
01:18:14,331 --> 01:18:17,892
Proporciono un perfectamente inocente
explicación. ¡Ta-da!
846
01:18:17,968 --> 01:18:21,460
- Su candidato es un difamador.
- ¡Dios mío, gente!
847
01:18:21,538 --> 01:18:23,301
Muy buena idea.
848
01:18:23,373 --> 01:18:25,432
Ojalá lo hubiera tenido.
849
01:18:31,915 --> 01:18:35,442
Si tienes que explicar esa imagen,
¿puedes hacerlo?
850
01:18:37,153 --> 01:18:38,745
Sí.
851
01:18:46,062 --> 01:18:47,495
¡Jessie!
852
01:19:03,213 --> 01:19:05,943
- ¿Dónde está tu pulsera?
- Está por aquí.
853
01:19:06,016 --> 01:19:07,950
No lo perdiste.
854
01:19:08,018 --> 01:19:09,781
Está por ahí.
855
01:19:12,188 --> 01:19:13,780
¿Qué pasa?
856
01:19:18,695 --> 01:19:20,458
No es mi pulsera.
857
01:19:22,232 --> 01:19:23,324
¿Qué?
858
01:19:32,909 --> 01:19:35,969
Papá no tenía clientes.
en Miami, ¿verdad?
859
01:19:42,519 --> 01:19:45,352
Estaba con la esposa de ese policía, ¿eh?
860
01:19:49,693 --> 01:19:52,059
¿Qué estaba pasando?
861
01:19:54,931 --> 01:19:56,421
Algo.
862
01:19:57,500 --> 01:19:59,434
No estoy seguro de qué.
863
01:20:01,971 --> 01:20:03,563
¿Hablaban en serio?
864
01:20:05,709 --> 01:20:07,768
Esa sería mi suposición.
865
01:20:19,989 --> 01:20:22,219
¿Mucha gente lo sabe?
866
01:20:58,228 --> 01:21:00,719
Deja un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
867
01:21:03,032 --> 01:21:04,465
Soy yo.
868
01:21:05,902 --> 01:21:08,735
¿Recuerdas? ¿De estacionamiento restringido?
869
01:21:09,806 --> 01:21:12,172
Así que elegiste a Peyton.
870
01:21:13,410 --> 01:21:15,571
Y Cullen eligió a Peyton.
871
01:21:17,013 --> 01:21:20,540
Son dos zip contra el equipo local.
872
01:21:22,585 --> 01:21:24,576
"¿Nos han presentado?"...
873
01:21:25,655 --> 01:21:29,284
dice, alisándose la ropa.
874
01:21:30,293 --> 01:21:34,320
Pensé que debería presentarme,
y contarte mis planes.
875
01:21:34,397 --> 01:21:36,160
Lo estoy empacando.
876
01:21:36,232 --> 01:21:38,894
No. Eso suena a suicidio.
877
01:21:40,570 --> 01:21:46,304
Todo lo que quiero decir es, como dijiste, antes
o más tarde todo el mundo lo sabe todo.
878
01:21:46,376 --> 01:21:49,345
Esto saldrá en los periódicos.
879
01:21:50,780 --> 01:21:53,408
No puedo soportar eso.
880
01:21:53,483 --> 01:21:58,216
No puedo permitir que acribillen a Jessica...
881
01:21:58,288 --> 01:22:00,848
por chismes ella no tuvo nada que ver.
882
01:22:07,230 --> 01:22:11,428
Pero si no estoy en el Congreso,
si estoy fuera...
883
01:22:11,501 --> 01:22:13,366
ya no es noticia.
884
01:22:14,437 --> 01:22:15,870
Ella está a salvo.
885
01:22:15,939 --> 01:22:17,566
¿Sabes?
886
01:22:19,876 --> 01:22:23,334
Lo sabes, ¿no?
887
01:22:26,349 --> 01:22:28,909
Eres el único que lo hace.
888
01:22:30,720 --> 01:22:32,654
Extraño eso.
889
01:22:35,592 --> 01:22:38,060
Oye, hazme un favor.
890
01:22:38,127 --> 01:22:42,029
Borrar esto.
¡Dios, me alegro que no estés allí!
891
01:22:42,098 --> 01:22:43,656
¿Kay?
892
01:23:04,954 --> 01:23:06,979
ella esta obteniendo muchos puntos
por presentarse.
893
01:23:07,056 --> 01:23:09,752
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
894
01:23:11,461 --> 01:23:13,554
Disculpe.
895
01:23:20,737 --> 01:23:23,205
Mi aporte.
896
01:23:29,612 --> 01:23:32,706
Si renuncias, ellos ganan.
897
01:23:33,783 --> 01:23:36,183
Y el accidente nos atrapó a todos.
898
01:23:36,252 --> 01:23:38,777
No dejes que hagan eso.
899
01:23:40,490 --> 01:23:42,617
No soy el único involucrado.
900
01:23:42,692 --> 01:23:45,456
Debería saber que su madre no se rinde.
901
01:23:45,528 --> 01:23:49,555
Sólo quiero decir lo impresionado que estoy.
en el que te quedas.
902
01:23:49,632 --> 01:23:51,759
Tengo que decir algunas cosas.
903
01:23:51,834 --> 01:23:56,601
El nombre de este grupo.
son amigos de Kay Chandler.
904
01:23:56,673 --> 01:23:59,233
Lamento esa llamada telefónica.
905
01:24:00,310 --> 01:24:02,403
No vamos a dormir mucho, ¿verdad?
906
01:24:02,478 --> 01:24:05,379
- Tengo miedo de lo que está sonando.
- Yo también.
907
01:24:05,448 --> 01:24:09,316
Podría intentarlo.
Entrega alrededor de las 3:00.
908
01:24:09,385 --> 01:24:11,910
Cullen estaría muy orgulloso de ti.
Sé que lo sabes.
909
01:24:11,988 --> 01:24:15,947
no se cuantas veces
Le presenté a Kay Chandler.
910
01:24:16,025 --> 01:24:18,152
Hay mucho entre las 3:00 y las 5:00.
911
01:24:18,227 --> 01:24:20,991
Fútbol australiano.
912
01:24:21,064 --> 01:24:22,895
¿Puedo presentarle a su amigo...?
913
01:24:22,966 --> 01:24:24,729
su congresista...
914
01:24:24,801 --> 01:24:26,632
No te vayas.
915
01:24:26,703 --> 01:24:30,161
su próximo representante para
el segundo distrito de New Hampshire...
916
01:24:30,239 --> 01:24:32,605
¡Kay Spencer-Chandler!
917
01:24:39,182 --> 01:24:40,274
Gracias.
918
01:24:40,350 --> 01:24:43,012
Gracias, Ricardo.
Gracias a todos.
919
01:24:45,054 --> 01:24:47,921
Es bueno estar en casa.
920
01:24:47,991 --> 01:24:50,983
Quería decir sólo una palabra.
921
01:24:51,060 --> 01:24:53,221
Sólo unas pocas palabras.
922
01:25:02,271 --> 01:25:05,502
Estáis todos siendo muy amables conmigo.
923
01:25:08,244 --> 01:25:10,542
No quiero decepcionarte.
924
01:25:16,753 --> 01:25:19,654
Pero simplemente no quiero
para hablar de política esta noche.
925
01:25:19,722 --> 01:25:21,553
Me alegro de estar en casa.
926
01:25:24,694 --> 01:25:26,855
Richard y Wendy, muchas gracias.
927
01:25:28,765 --> 01:25:32,861
Gracias a todos ustedes,
por tu amistad, tu apoyo...
928
01:25:35,138 --> 01:25:37,902
por aparecer aquí esta noche.
929
01:25:37,974 --> 01:25:39,407
Gracias.
930
01:25:39,475 --> 01:25:41,534
Lo digo en serio.
931
01:25:42,879 --> 01:25:46,076
Que nadie se vaya sin que yo lo consiga.
una oportunidad de hablar contigo, ¿vale?
932
01:25:46,149 --> 01:25:48,310
Te amamos, Kay.
933
01:25:53,089 --> 01:25:55,353
Bien hecho, Kay.
934
01:25:55,425 --> 01:25:57,154
Muy lindo.
935
01:25:59,295 --> 01:26:02,128
Quiero tener la oportunidad de hablar contigo.
936
01:26:19,315 --> 01:26:22,614
- Ya me lo dijiste 15 veces.
- ¿Tienes el número?
937
01:26:25,354 --> 01:26:26,787
Lo siento.
938
01:26:37,066 --> 01:26:39,125
Ojalá pudiera salir de la fiesta.
939
01:26:39,202 --> 01:26:43,798
- De ninguna manera.
- Algunos de ellos cuestan 1.000 dólares.
940
01:26:45,141 --> 01:26:47,075
Sólo desearía no tener que ir.
941
01:26:49,812 --> 01:26:52,246
Fue muy amable de tu parte venir.
942
01:26:54,183 --> 01:26:56,447
Era nuestra fiesta.
Tenía que hacerlo.
943
01:26:56,519 --> 01:26:58,783
Se lo agradezco, eso es todo.
944
01:26:59,989 --> 01:27:01,422
Gracias.
945
01:27:19,308 --> 01:27:22,175
- ¿Conseguir un billete?
- Una hoja de ruta.
946
01:27:24,680 --> 01:27:27,808
Tal vez alguien pensó
se cayó de mi auto.
947
01:27:27,884 --> 01:27:31,513
Escuche, es hora de comprometerse.
948
01:27:31,587 --> 01:27:34,078
¿Hasta dentro o no?
949
01:27:34,157 --> 01:27:38,253
Si no vas a correr, tenemos que hacerlo.
devolver ese dinero de la recaudación de fondos rápidamente.
950
01:27:38,327 --> 01:27:41,626
Quizás me tome un día.
Piensa un poco.
951
01:27:42,632 --> 01:27:45,032
Estaré por aquí.
952
01:28:35,384 --> 01:28:37,875
Me preguntaba si vendrías.
953
01:28:39,922 --> 01:28:43,255
Un chico como tú, una chica como yo,
¿Qué razón podría haber para no hacerlo?
954
01:28:56,072 --> 01:28:58,802
Lo siento, llego tarde. tuve que cambiar
unas cuantas veces y empacar.
955
01:28:58,875 --> 01:29:04,211
Pensé que si llevaba muy ligero,
parecería que sabía lo que estaba haciendo.
956
01:29:04,280 --> 01:29:06,680
Pero entonces no lo sabía
lo que estaba haciendo...
957
01:29:06,749 --> 01:29:09,741
así que no sabía qué empacar.
958
01:29:12,855 --> 01:29:14,789
¿Dónde estamos exactamente?
959
01:29:14,857 --> 01:29:18,122
La bahía de Chesapeake está a un par de millas
fuera de esa manera.
960
01:29:30,072 --> 01:29:32,267
No haré una pequeña charla.
961
01:29:32,341 --> 01:29:35,174
no quiero que haya basura
entre nosotros.
962
01:29:40,650 --> 01:29:42,140
No tirar basura.
963
01:29:47,657 --> 01:29:50,820
Hay tantas razones
Podría estar haciendo esto.
964
01:29:52,929 --> 01:29:56,524
Seguí pensando que iré una milla más,
y luego yo...
965
01:29:56,599 --> 01:29:58,294
date la vuelta y--
966
01:29:59,535 --> 01:30:02,800
Estaba pensando en tu boca.
967
01:30:34,236 --> 01:30:36,397
Ya nadie sabe quién soy.
968
01:30:38,274 --> 01:30:40,868
Nadie sabe con qué facilidad
Yo podría hacer esto.
969
01:30:41,744 --> 01:30:44,076
Sé quién eres.
970
01:31:59,255 --> 01:32:01,780
Tengo que saber algo.
971
01:32:03,092 --> 01:32:05,117
¿Eres demócrata?
972
01:32:07,163 --> 01:32:09,597
¿Y si lo soy?
973
01:32:09,665 --> 01:32:13,999
Hablaríamos.
Te daría libros para leer.
974
01:32:27,083 --> 01:32:30,883
Me gusta cuando solo hay
nosotros dos.
975
01:32:34,223 --> 01:32:35,815
¿Tienes hambre?
976
01:32:35,891 --> 01:32:38,052
Tengo hambre.
977
01:32:44,033 --> 01:32:45,967
¿Sin televisión?
978
01:32:46,035 --> 01:32:48,003
¿Hay un teléfono?
979
01:32:48,070 --> 01:32:49,867
No hasta ahora.
980
01:32:49,939 --> 01:32:52,237
¿Cómo es eso?
981
01:32:52,308 --> 01:32:53,741
Tranquilo.
982
01:32:59,582 --> 01:33:01,846
¿Qué es esto? ¿Sabes?
983
01:33:03,919 --> 01:33:05,546
Heineken.
984
01:33:07,022 --> 01:33:09,718
¿El comienzo de algo?
985
01:33:13,395 --> 01:33:14,828
Sí.
986
01:33:15,764 --> 01:33:18,198
Eso es lo que pensé.
987
01:33:20,236 --> 01:33:24,002
quiero saber quien es esta mujer
usando mi ropa...
988
01:33:24,073 --> 01:33:26,007
y usando mi cuerpo.
989
01:33:27,910 --> 01:33:30,606
¿Es ella permanente?
990
01:33:30,679 --> 01:33:33,079
¿O ella sólo está cerca?
cuando estas?
991
01:33:41,056 --> 01:33:44,253
Yo digo que nos escondamos aquí por un par de años.
y correr hacia la frontera.
992
01:33:45,494 --> 01:33:49,021
siempre pensé
cuando tuve mi tiempo en...
993
01:33:49,098 --> 01:33:51,658
Me gustaría vivir aquí abajo.
994
01:33:51,734 --> 01:33:53,793
Inicie un pequeño servicio de seguridad.
995
01:33:53,869 --> 01:33:57,100
Los mapaches están derribando
los botes de basura?
996
01:33:57,173 --> 01:34:00,802
Mucha gente de Washington-Baltimore
Tenemos lugares en el agua aquí.
997
01:34:00,876 --> 01:34:03,106
ellos siempre piensan
les van a robar.
998
01:34:05,014 --> 01:34:07,107
Tenías planes.
999
01:34:09,985 --> 01:34:12,579
No creo que tuviéramos ningún plan.
1000
01:34:16,158 --> 01:34:18,217
Siempre quise un barco.
1001
01:34:19,195 --> 01:34:21,459
Uno en el que podrías dormir.
1002
01:34:21,530 --> 01:34:24,658
Tenemos un barco. La defensa descansa.
¿Lo entiendes?
1003
01:34:28,304 --> 01:34:30,704
Tengo un barco.
1004
01:34:39,815 --> 01:34:41,908
Te lo daré.
1005
01:34:47,590 --> 01:34:49,990
No confío en esto
más que tú.
1006
01:34:52,561 --> 01:34:55,291
Pero eres lo único que es real.
1007
01:34:55,364 --> 01:34:57,264
Déjame preguntarte algo difícil.
1008
01:35:03,272 --> 01:35:05,433
¿Lamentas que el avión se cayera?
1009
01:35:06,508 --> 01:35:08,567
¿Qué estás haciendo?
1010
01:35:08,644 --> 01:35:10,407
Piénselo.
1011
01:35:10,479 --> 01:35:13,107
Puedes recuperarlo todo
como era...
1012
01:35:15,584 --> 01:35:18,052
pero tienes que tomarlo todo.
1013
01:35:18,120 --> 01:35:22,113
Está mintiendo.
Se está tirando a otra mujer.
1014
01:35:22,191 --> 01:35:27,424
- Riéndose de lo fácil que somos de engañar.
- Detener. No hagas eso.
1015
01:35:27,496 --> 01:35:30,090
Ya terminé con ellos.
1016
01:35:30,165 --> 01:35:32,395
¡Hecho con ellos!
1017
01:35:40,142 --> 01:35:42,508
- La cosa es--
- Detente.
1018
01:35:49,018 --> 01:35:50,986
Vamos.
1019
01:35:51,053 --> 01:35:52,816
Vámonos a casa.
1020
01:36:25,554 --> 01:36:29,149
¿Conoces esos kits de farmacia?
¿Eso te dice cuando estás embarazada?
1021
01:36:29,224 --> 01:36:32,022
deberían tener uno
eso te dice cuando estás cuerdo.
1022
01:36:32,094 --> 01:36:36,190
Creo que tenían un lugar donde reunirse.
Un apartamento tiene sentido.
1023
01:36:39,435 --> 01:36:41,426
¿Cómo podría tener sentido?
1024
01:36:43,339 --> 01:36:45,307
No conducir. Nada de moteles.
1025
01:36:45,374 --> 01:36:48,036
Si lo hicieron, lo hicieron.
Están solos.
1026
01:36:52,214 --> 01:36:54,375
Esto estaba en su escritorio en el trabajo.
1027
01:36:58,253 --> 01:37:00,653
¿Es por eso que dibujaste el mapa?
1028
01:37:01,724 --> 01:37:03,658
¿Es por eso que viniste a Concord?
1029
01:37:03,726 --> 01:37:05,785
vine a concordia
Porque no quería que renunciaras.
1030
01:37:05,861 --> 01:37:07,886
- La gente tiene llaves.
- ¿Viste uno así?
1031
01:37:07,963 --> 01:37:11,091
- ¡No!
- ¿Quizás en su equipaje?
1032
01:37:11,166 --> 01:37:15,125
Entonces tenían un lugar.
¡Ya no están ahí!
1033
01:37:15,204 --> 01:37:16,865
Y no me importa.
1034
01:37:16,939 --> 01:37:18,964
¡Simplemente no me importa!
1035
01:37:20,442 --> 01:37:22,569
Entonces tal vez no perdiste tanto.
1036
01:37:28,484 --> 01:37:30,714
O te estás mintiendo a ti mismo.
1037
01:37:34,423 --> 01:37:36,584
El sol se está poniendo.
1038
01:37:37,659 --> 01:37:39,251
Es hora de irse.
1039
01:37:48,470 --> 01:37:50,461
¿Cuándo volverás?
1040
01:37:51,573 --> 01:37:54,167
El techo tiene una gotera.
tengo tiempo...
1041
01:37:55,844 --> 01:37:57,709
así que pensé en intentarlo
y empeorarlo.
1042
01:38:09,324 --> 01:38:11,690
Tal vez nunca lo aclararemos
la forma en que nos conocimos...
1043
01:38:11,760 --> 01:38:14,058
tal vez descubramos que nunca estaremos solos.
1044
01:38:14,129 --> 01:38:17,587
Pero no nos quiero
perder esta oportunidad.
1045
01:38:17,666 --> 01:38:22,103
Si se trata sólo de ellos,
Si siempre vamos a ser cuatro de nosotros...
1046
01:38:42,491 --> 01:38:44,823
Tenga cuidado al conducir a casa.
1047
01:38:53,168 --> 01:38:56,660
Gracias por conducir hasta el final.
a Concordia.
1048
01:38:56,738 --> 01:38:59,070
Y por el aporte.
Eso fue algo.
1049
01:38:59,141 --> 01:39:02,838
Y ni siquiera vivo en tu distrito.
1050
01:39:45,721 --> 01:39:47,916
Tienes un mensaje.
1051
01:39:47,990 --> 01:39:50,185
Soy yo, Wendy.
¿Dónde has estado?
1052
01:39:50,259 --> 01:39:54,559
Tengo 50.000 dólares de tus amigos
y vecinos, y nadie a quien dárselo.
1053
01:39:54,630 --> 01:39:58,623
¿Qué quieres hacer?
¿Almuerzo mañana? Llámame.
1054
01:40:31,833 --> 01:40:35,291
¡Vamos, Alcee!
Sólo dame una foto.
1055
01:40:35,370 --> 01:40:37,634
El disparo a la cabeza está bien.
1056
01:40:37,706 --> 01:40:40,641
Dame la foto de su D.N.I.
1057
01:40:40,709 --> 01:40:42,700
Está bien.
Te llamaré cuando regrese.
1058
01:40:42,778 --> 01:40:47,215
Quiero a Jessica ahí afuera, sonriendo como
Chelsea y manteniendo la boca cerrada.
1059
01:40:47,282 --> 01:40:49,716
Su trabajo es buen chico, sin opiniones.
1060
01:40:49,785 --> 01:40:53,050
Puede usar jeans.
No se permiten pantalones cortos ni blusas con sujetador.
1061
01:40:53,121 --> 01:40:54,782
Ningún Jéssica.
1062
01:40:54,856 --> 01:40:56,881
Ella está en la escuela.
1063
01:40:56,959 --> 01:40:59,757
¿Escuela? Pensé que lo estábamos intentando
para ganar una elección.
1064
01:40:59,828 --> 01:41:03,025
Ningún Jéssica.
No la quiero--
1065
01:41:04,967 --> 01:41:08,368
Creo que puedo estar perdiendo
lo que se necesita para mentir.
1066
01:41:08,437 --> 01:41:11,531
- Esto puede convertirse en un problema.
- Tomemos un descanso.
1067
01:41:11,607 --> 01:41:13,268
No me gusta esto.
1068
01:41:13,342 --> 01:41:16,800
Le estamos diciendo a todo el lado sureste
Un oficial de policía es sospechoso de asesinato.
1069
01:41:16,878 --> 01:41:20,871
¿Crees que George no va a escuchar?
¡Se supone que no deberías estar trabajando!
1070
01:41:20,949 --> 01:41:24,441
Por eso estás aquí.
Shyla, ¿estás ahí?
1071
01:41:24,519 --> 01:41:26,953
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
1072
01:41:31,193 --> 01:41:35,391
Oye, Shyla, necesitamos hablar un segundo.
¿Podemos entrar?
1073
01:41:35,464 --> 01:41:38,297
- No, no puedes entrar.
- ¿Quieres salir entonces?
1074
01:41:38,367 --> 01:41:41,632
¡Sal de aquí! La gente ve que soy
Hablando contigo, mi trasero está en problemas.
1075
01:41:41,703 --> 01:41:44,934
¡Maldita sea, holandés!
¡Vamos, hombre!
1076
01:41:45,807 --> 01:41:48,605
- ¡No tienes ningún derecho aquí!
- No te haré daño.
1077
01:41:48,677 --> 01:41:51,737
Vamos. No tienes orden judicial.
Ella ya dijo que no.
1078
01:41:51,813 --> 01:41:55,806
Si mi hermano enfrentara 15 meses,
mirar una foto no estaría de más.
1079
01:41:55,884 --> 01:41:57,977
¿Has visto a este hombre antes?
1080
01:41:58,053 --> 01:41:59,987
Ese es el Gran George.
Lo veo por todas partes.
1081
01:42:00,055 --> 01:42:02,114
¿Lo viste en el callejón?
¿La noche que encontramos el cuerpo?
1082
01:42:02,958 --> 01:42:06,621
Tal vez no lo viste arrojar al hombre
el contenedor de basura? ¿Quizás con alguien más?
1083
01:42:08,563 --> 01:42:13,023
Mira de nuevo. Tal vez vuelva a
usted. ¿Hay alguna posibilidad de que tu hermano salga?
1084
01:42:13,101 --> 01:42:17,561
¡Eso es todo! No viste al hombre.
Lamentamos haberte molestado.
1085
01:42:17,639 --> 01:42:20,005
¡Te quiero fuera ahora mismo!
¡Fuera ahora!
1086
01:42:21,510 --> 01:42:23,944
¿Qué diablos te pasa?
1087
01:42:24,012 --> 01:42:26,776
Dutch, lamento lo de tu esposa.
1088
01:42:26,848 --> 01:42:31,717
¿Pero quieres que George venga a por ti?
¿Es eso todo? ¿Entonces puedes dispararle?
1089
01:42:31,787 --> 01:42:34,312
- ¿Te cansaste de trabajar barato?
- ¿Qué?
1090
01:42:34,389 --> 01:42:37,847
Sabes muy bien que es culpable.
¿Por qué lo estás protegiendo?
1091
01:42:39,461 --> 01:42:41,452
¿Te está pagando ahora?
1092
01:42:43,799 --> 01:42:45,357
Oh, hombre.
1093
01:42:59,681 --> 01:43:03,310
Aquí. Me siento como un hombre de bolsa.
1094
01:43:03,385 --> 01:43:05,979
Hay dinero en efectivo ahí
así que ten cuidado.
1095
01:43:12,494 --> 01:43:16,863
Bueno, ¿adivinen qué?
Cullen estaba teniendo una aventura.
1096
01:43:21,536 --> 01:43:23,561
Tru dice que el atún ahi
increíble aquí.
1097
01:43:26,641 --> 01:43:28,575
Por eso iba a Miami.
1098
01:43:30,412 --> 01:43:32,039
¿Cuánto tiempo?
1099
01:43:32,114 --> 01:43:34,605
¿Cuál es la diferencia?
1100
01:43:34,683 --> 01:43:37,015
es ser sordo, mudo y ciego
¿Una responsabilidad para una congresista?
1101
01:43:42,224 --> 01:43:44,954
Creo que mantuvo un apartamento
eso no lo sé.
1102
01:43:47,295 --> 01:43:51,197
- ¿Te gustaría escuchar nuestras promociones?
- Danos un minuto, por favor.
1103
01:43:51,266 --> 01:43:53,700
Pensé que tal vez...
1104
01:43:55,403 --> 01:43:57,462
Cullen le había dicho a Richard...
1105
01:43:57,539 --> 01:44:00,303
y Richard había dicho algo.
1106
01:44:06,481 --> 01:44:08,711
¡Oye, vamos!
Es sólo adulterio.
1107
01:44:11,520 --> 01:44:14,489
A nadie le importa un carajo
excepto a la gente a la que le está pasando...
1108
01:44:14,556 --> 01:44:16,751
y no te está pasando a ti--
1109
01:44:22,697 --> 01:44:24,722
¡Dios mío!
1110
01:44:26,334 --> 01:44:29,098
Oh, Kay, por favor dame
una oportunidad de explicar.
1111
01:44:31,907 --> 01:44:33,306
Callarse la boca.
1112
01:44:33,375 --> 01:44:35,468
No significaba...
1113
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
- Siempre te lo iba a decir.
- ¿Dónde está?
1114
01:44:44,052 --> 01:44:46,850
Ha pasado más de un año.
No he estado allí.
1115
01:44:46,922 --> 01:44:48,355
¿Dónde está?
1116
01:44:51,827 --> 01:44:54,625
El edificio Colton en Rhode Island.
1117
01:44:58,400 --> 01:45:00,027
Es simplemente estúpido.
1118
01:45:00,101 --> 01:45:03,161
No tengo mucha hambre.
¿Puedes conseguir el cheque, por favor?
1119
01:45:03,238 --> 01:45:05,035
Deténgase, por favor.
1120
01:45:06,241 --> 01:45:10,473
Escúchame, porque...
1121
01:45:10,545 --> 01:45:12,706
si no te vemos,
Entonces Richard lo sabrá.
1122
01:45:12,781 --> 01:45:18,549
No puedo seguir viéndote así que tu marido
No sabré que has estado jodiendo el mío.
1123
01:45:22,924 --> 01:45:24,016
Por favor.
1124
01:45:25,760 --> 01:45:29,025
necesito decirte
que podrido me siento.
1125
01:45:31,299 --> 01:45:33,790
Déjame ir.
1126
01:45:47,382 --> 01:45:49,748
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.
1127
01:45:51,152 --> 01:45:53,416
¿Mal momento?
1128
01:45:54,789 --> 01:45:56,654
¿Cómo está el techo?
1129
01:45:57,826 --> 01:45:59,987
Pésimo.
1130
01:46:00,061 --> 01:46:02,052
¿Pasa algo mal?
1131
01:46:02,130 --> 01:46:04,064
¿Quieres comer algo?
1132
01:46:04,132 --> 01:46:09,126
Claro. No tengo tanta hambre
pero quiero verte.
1133
01:46:19,314 --> 01:46:21,248
¿Todo bien?
1134
01:46:32,661 --> 01:46:35,789
¿Nunca estuviste tentado?
¿Engañar a Peyton?
1135
01:46:37,399 --> 01:46:40,562
¿Tentado? Sí. Seguro.
1136
01:46:40,635 --> 01:46:42,398
¿Por qué no lo hiciste?
1137
01:46:43,471 --> 01:46:45,098
Quizás lo hice.
1138
01:46:47,042 --> 01:46:48,976
No me parece.
1139
01:46:56,084 --> 01:47:01,044
Me pregunto cómo lavaron la ropa.
si tuvieran un lugar.
1140
01:47:13,568 --> 01:47:16,059
Piensas esto...
1141
01:47:16,137 --> 01:47:18,605
todo lo que pasó...
1142
01:47:18,673 --> 01:47:20,607
crees que es...
1143
01:47:22,877 --> 01:47:24,811
¿te hizo diferente?
1144
01:47:26,681 --> 01:47:28,148
¿Diferente cómo?
1145
01:47:28,216 --> 01:47:30,582
¿Más sospechoso?
1146
01:47:30,652 --> 01:47:32,142
Tal vez.
1147
01:47:34,789 --> 01:47:36,757
Pero aquí estoy.
1148
01:47:41,796 --> 01:47:43,855
Te dejo mañana.
1149
01:47:43,932 --> 01:47:46,492
Sabía que deberíamos haber ido a McDonald's.
1150
01:47:46,568 --> 01:47:48,968
Tengo que intentar ser elegido.
1151
01:47:52,841 --> 01:47:55,309
Hoy perdí a un amigo...
1152
01:47:56,378 --> 01:47:58,539
siendo sospechoso.
1153
01:48:04,019 --> 01:48:06,510
¿Qué pasa si no resulta elegido?
1154
01:48:07,822 --> 01:48:10,814
El país se va al carajo.
1155
01:48:10,892 --> 01:48:12,951
Y me voy a casa...
1156
01:48:14,162 --> 01:48:15,629
para siempre.
1157
01:48:22,370 --> 01:48:25,134
Pero vas a vencer a este tipo, ¿verdad?
1158
01:48:33,615 --> 01:48:35,310
Cuando regrese--
1159
01:48:36,384 --> 01:48:38,318
Estaré aquí.
1160
01:48:40,255 --> 01:48:42,246
¡Le clavaré el culo!
1161
01:48:58,873 --> 01:49:00,431
Aquí tienes.
1162
01:49:00,508 --> 01:49:02,100
Vuelve el viernes.
1163
01:49:02,177 --> 01:49:03,610
Espera un segundo.
1164
01:49:03,678 --> 01:49:06,078
Tienes algo de tintorería.
1165
01:49:19,461 --> 01:49:20,450
Lo siento.
1166
01:49:26,534 --> 01:49:27,967
Saks Quinta Avenida.
1167
01:49:28,036 --> 01:49:30,630
- Entrada de empleados.
- Lo atraparé.
1168
01:49:52,794 --> 01:49:54,056
Lo siento.
1169
01:49:54,129 --> 01:49:56,791
- Baño de damas.
- ¿Maria Claire?
1170
01:49:56,865 --> 01:49:58,730
Oh sí.
1171
01:50:02,604 --> 01:50:05,903
No lo creerías
todas las llaves que tengo.
1172
01:50:05,974 --> 01:50:08,272
Tengo una llave de Vic Tanny.
en Rochester.
1173
01:50:08,343 --> 01:50:11,335
Claves de los de Westchester.
1174
01:50:12,680 --> 01:50:15,205
No creo que hubiera un apartamento.
1175
01:50:15,283 --> 01:50:18,582
Ella siempre estuvo aquí.
No hubo tiempo.
1176
01:50:20,288 --> 01:50:22,279
No, espera.
1177
01:50:22,357 --> 01:50:25,520
Una vez me dio un número de teléfono.
1178
01:50:25,593 --> 01:50:28,153
Estaba de camino a una reunión.
1179
01:50:28,229 --> 01:50:31,460
Espera un momento.
Sí, esto es todo.
1180
01:50:33,568 --> 01:50:36,503
Sí. En la parte inferior a lápiz.
1181
01:50:37,572 --> 01:50:39,506
Siga adelante.
1182
01:50:47,482 --> 01:50:49,677
¿Puedo tener un supervisor del 911, por favor?
1183
01:50:50,985 --> 01:50:56,013
Este es el sargento Van Den Broeck.
Asuntos Internos de DC. 9114.
1184
01:50:56,090 --> 01:50:58,615
necesito una direccion por favor
para un número de teléfono.
1185
01:53:09,891 --> 01:53:11,825
¿Hace cuánto lo supiste?
1186
01:53:14,195 --> 01:53:17,028
¿Sabías cuando viniste a Miami?
1187
01:53:17,098 --> 01:53:20,329
No. ¿Cómo pudiste alguna vez pensar...?
1188
01:53:22,236 --> 01:53:24,431
Cuando viniste a mi cabaña,
¿lo sabías entonces?
1189
01:53:24,505 --> 01:53:26,837
Me enteré ayer.
1190
01:53:28,676 --> 01:53:30,667
Entonces lo supiste anoche.
1191
01:53:34,849 --> 01:53:36,783
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1192
01:53:38,720 --> 01:53:40,153
Pensé--
1193
01:53:42,623 --> 01:53:45,888
Pensé que tal vez dentro de unos años...
1194
01:53:45,960 --> 01:53:49,293
cuando está detrás de nosotros.
1195
01:53:52,200 --> 01:53:54,191
¿Qué encontraste?
1196
01:53:56,704 --> 01:53:59,070
Nada.
1197
01:54:03,745 --> 01:54:07,647
Holandés, no eras...
Teníamos un pacto.
1198
01:54:07,715 --> 01:54:09,649
Entonces que diablos
estás haciendo aquí?
1199
01:54:09,717 --> 01:54:12,015
Quiero terminarlo.
Quiero que termine.
1200
01:54:16,424 --> 01:54:18,756
¿Ese es tu bolso?
¿Qué encontraste?
1201
01:54:18,826 --> 01:54:21,090
¿Qué encontraste?
1202
01:54:34,542 --> 01:54:36,669
No hay nada aquí.
1203
01:54:47,455 --> 01:54:49,150
¡Oh, Cristo!
1204
01:54:49,223 --> 01:54:51,783
Puedo oler su perfume.
1205
01:55:15,950 --> 01:55:17,383
Basta, holandés.
1206
01:55:21,589 --> 01:55:23,648
No hay nada aquí.
1207
01:55:25,493 --> 01:55:28,326
Algo debe quedar.
Algunos--
1208
01:55:29,397 --> 01:55:30,887
Alguna señal.
1209
01:55:30,965 --> 01:55:32,796
¡Basta!
1210
01:55:32,867 --> 01:55:36,325
nunca encontrarás
lo que estás buscando. ¡Nunca!
1211
01:55:38,206 --> 01:55:42,267
¿Quieres saber por qué?
y no hay por qué.
1212
01:55:59,894 --> 01:56:00,861
No.
1213
01:56:11,539 --> 01:56:15,532
En caso de que te registres, me dirijo a
al aeropuerto temprano. Nos vemos para tomar un café.
1214
01:56:17,612 --> 01:56:19,876
Hola, soy yo.
Llego tarde.
1215
01:56:19,947 --> 01:56:23,348
Había algo que necesitaba hacer.
1216
01:56:24,852 --> 01:56:28,811
Si no estoy, vete sin mí.
Cogeré el próximo avión y nos reuniremos contigo.
1217
01:56:30,124 --> 01:56:32,615
¿Qué estamos haciendo?
¿Lo sabes?
1218
01:56:56,350 --> 01:56:58,944
Hicimos el amor esa mañana.
1219
01:57:02,857 --> 01:57:05,758
Por eso llegó tarde.
1220
01:57:52,840 --> 01:57:54,205
¡Mierda!
1221
01:58:19,500 --> 01:58:20,831
¡Consigue una ambulancia!
1222
01:58:23,371 --> 01:58:25,635
¡Sal del coche!
¡Salir!
1223
01:58:25,706 --> 01:58:28,334
¡Ayuda!
1224
01:58:34,181 --> 01:58:36,581
Kay Chandler.
Congresista de New Hampshire.
1225
01:58:36,651 --> 01:58:39,882
La policía informa que su marido estaba recibiendo
Continúe con la esposa de Van Den Broeck.
1226
01:58:39,954 --> 01:58:42,514
Evidentemente una choza del amor.
1227
01:58:49,864 --> 01:58:51,798
¿Estás bien?
1228
01:58:52,967 --> 01:58:55,731
La prensa está ahí afuera,
y saben que estás aquí.
1229
01:58:55,803 --> 01:58:59,102
Podrían tener hambre
e ir a algún lado a comer una hamburguesa.
1230
01:58:59,173 --> 01:59:01,733
¿Cómo vamos a manejar esto?
1231
01:59:01,809 --> 01:59:03,276
¡Manéjalo!
1232
01:59:03,344 --> 01:59:06,142
"Manejar" es cuando tienes un cliente
¡Quién te dirá lo que está pasando!
1233
01:59:07,048 --> 01:59:10,848
Podemos suponer que querrán saber cómo
Bueno, la congresista conoce al policía.
1234
01:59:10,918 --> 01:59:13,478
- ¿Cómo vamos a manejar esto?
- No sé.
1235
01:59:16,090 --> 01:59:18,820
Si volvemos a New Hampshire
y deja que esto envejezca un día.
1236
01:59:18,893 --> 01:59:21,794
Un ascensor trasero nos sacará.
a través del sótano.
1237
01:59:22,763 --> 01:59:24,663
Tiene razón.
1238
01:59:55,429 --> 01:59:57,363
¿Qué hora es?
1239
01:59:58,265 --> 01:59:59,698
Casi medianoche.
1240
01:59:59,767 --> 02:00:02,167
Alguien robó mi reloj.
1241
02:00:05,005 --> 02:00:07,667
¿Dónde está Alcee?
1242
02:00:08,676 --> 02:00:11,076
Dijo que vendría mañana.
1243
02:00:21,622 --> 02:00:24,250
Estaba tratando de alcanzarte.
1244
02:00:26,060 --> 02:00:28,085
¿Qué ibas a decir?
1245
02:00:29,396 --> 02:00:33,196
No sé lo que iba a decir.
Yo solo--
1246
02:00:33,267 --> 02:00:36,293
Simplemente no quería que te fueras,
No es así de todos modos.
1247
02:00:38,706 --> 02:00:40,731
Bienvenido de nuevo. ¿Hambriento?
1248
02:00:40,808 --> 02:00:42,241
¿Dónde está mi reloj?
1249
02:00:42,309 --> 02:00:43,901
Te necesitan en rayos X.
1250
02:00:49,116 --> 02:00:50,549
Escuchar.
1251
02:00:53,020 --> 02:00:58,117
Probablemente nunca te lo hubiera dicho
sobre el lugar tampoco.
1252
02:01:00,261 --> 02:01:02,320
Todo lo que quería--
1253
02:01:04,064 --> 02:01:06,089
Lo que quiero realmente...
1254
02:01:08,469 --> 02:01:12,963
es solo encontrar alguna manera
para dejarla ir...
1255
02:01:17,178 --> 02:01:19,169
y seguir adelante.
1256
02:01:21,482 --> 02:01:24,315
No sé cómo haces eso.
1257
02:01:31,392 --> 02:01:33,417
Yo tampoco.
1258
02:01:33,494 --> 02:01:36,725
No es un crimen.
1259
02:01:36,797 --> 02:01:38,856
Amabas a tu esposa.
1260
02:01:41,402 --> 02:01:43,836
Y todavía lo haces.
1261
02:01:48,375 --> 02:01:51,173
Listo. Déjame ver si puedo encontrar
un par de ordenanzas.
1262
02:01:52,346 --> 02:01:54,337
¿Te quedarás por ahí?
1263
02:01:57,651 --> 02:01:59,118
No puedo.
1264
02:01:59,186 --> 02:02:02,121
Se supone que debes ser amable conmigo.
Me han disparado.
1265
02:02:10,831 --> 02:02:13,197
Lo hicimos bien.
1266
02:02:15,803 --> 02:02:18,499
Hicimos lo mejor que pudimos...
1267
02:02:18,572 --> 02:02:20,802
bajo las circunstancias.
1268
02:02:24,044 --> 02:02:25,671
¿Listo, sargento?
1269
02:02:26,814 --> 02:02:29,715
Es hora de que te vayas.
Yo también.
1270
02:02:33,554 --> 02:02:35,852
¿Estará bien?
1271
02:02:45,099 --> 02:02:46,532
Hasta luego, Kay.
1272
02:02:58,212 --> 02:02:59,770
Aquí viene ella.
1273
02:03:04,151 --> 02:03:07,416
tengo que coger un avión,
pero si puedes hacerlo breve.
1274
02:03:07,488 --> 02:03:11,891
Nos dijeron que su marido estaba teniendo
un romance con la esposa de Van Den Broeck.
1275
02:03:11,959 --> 02:03:16,623
Que tenían un apartamento, y
ahí es donde estabas. ¿Es eso correcto?
1276
02:03:21,335 --> 02:03:23,303
Sí, lo es.
1277
02:03:25,773 --> 02:03:28,606
¿Podrías caracterizar
¿Tu relación con el sargento?
1278
02:03:29,777 --> 02:03:34,305
La esposa del sargento Van Den Broeck
Murió en el avión con mi marido.
1279
02:03:35,382 --> 02:03:39,546
Conocí al sargento hace unos días.
después de ese día.
1280
02:03:39,620 --> 02:03:44,489
Él era un amigo cuando yo necesitaba un amigo.
Espero que él sienta lo mismo.
1281
02:03:44,558 --> 02:03:46,423
¿Son sólo amigos?
1282
02:03:47,161 --> 02:03:48,856
Sólo amigos.
1283
02:03:49,997 --> 02:03:53,023
Seguramente somos amigos.
1284
02:03:53,100 --> 02:03:57,036
Nos hemos visto a través de algo.
1285
02:03:57,104 --> 02:04:00,335
Somos más que amigos,
somos supervivientes.
1286
02:04:01,308 --> 02:04:06,007
Ahora tendrás que disculparme.
Realmente tengo que llegar a casa.
1287
02:04:06,080 --> 02:04:08,708
¿Puedes decirnos algo más?
de la condición del sargento?
1288
02:04:08,782 --> 02:04:10,750
¿Es receptivo?
1289
02:04:46,153 --> 02:04:48,018
Adiós, mamá.
1290
02:05:12,479 --> 02:05:14,003
Adiós, señora Chandler.
1291
02:05:14,081 --> 02:05:15,605
Feliz navidad.
1292
02:05:15,682 --> 02:05:18,310
Feliz navidad.
¿Te conozco?
1293
02:05:18,385 --> 02:05:21,252
Soy Ted Baker.
Trabajo para el Sr. Cornelius.
1294
02:05:22,356 --> 02:05:25,257
Dijiste que podríamos...
1295
02:05:25,325 --> 02:05:29,227
Sí, claro.
Siéntanse como en casa.
1296
02:06:11,438 --> 02:06:12,700
Hola Kay.
1297
02:06:12,773 --> 02:06:14,434
Hola sargento.
1298
02:06:14,508 --> 02:06:15,805
Teniente.
1299
02:06:15,876 --> 02:06:19,812
Me hicieron teniente.
Todo lo que tenía que hacer era que me dispararan.
1300
02:06:20,914 --> 02:06:24,042
¿Puedo traerte algo?
Stoli en las rocas.
1301
02:06:25,252 --> 02:06:28,119
no he tenido uno de esos
en un tiempo.
1302
02:06:28,188 --> 02:06:30,122
Tengo un avión.
No tengo tiempo.
1303
02:06:30,190 --> 02:06:34,217
¿Qué pasa con esos votantes de New Hampshire?
¿Están locos o qué?
1304
02:06:34,294 --> 02:06:37,229
Creo que podrían decir
No quería el trabajo.
1305
02:06:37,297 --> 02:06:40,960
O tal vez quería el trabajo, no quería
hacer lo que tengas que hacer para conseguirlo.
1306
02:06:43,337 --> 02:06:46,932
- Entonces estás sin trabajo.
- Supongo que sí.
1307
02:06:50,210 --> 02:06:52,144
¿Estás tan bien como pareces?
1308
02:06:53,480 --> 02:06:55,573
La pierna está un poco rígida.
1309
02:06:57,451 --> 02:07:00,386
Pero creo que estaré bien.
1310
02:07:00,454 --> 02:07:01,944
¿Tú?
1311
02:07:05,425 --> 02:07:07,188
¿Cómo es el fútbol en Australia?
1312
02:07:09,796 --> 02:07:11,991
Me sintonizo de vez en cuando.
1313
02:07:12,065 --> 02:07:14,625
No como antes.
1314
02:07:14,701 --> 02:07:16,635
Yo era un verdadero admirador.
1315
02:07:20,607 --> 02:07:23,974
Tengo que decirte algo.
Pensé que podría encontrarme contigo aquí.
1316
02:07:24,044 --> 02:07:25,443
¿Adónde vas?
1317
02:07:27,681 --> 02:07:29,649
Esa es la cuestión. En ningún lugar.
1318
02:07:29,716 --> 02:07:34,949
Llamé a tu oficina
y dijeron que te dirigías a casa.
1319
02:07:43,430 --> 02:07:45,398
Mi vuelo está sobrevendido.
1320
02:07:45,465 --> 02:07:47,057
Ve más tarde.
1321
02:07:48,602 --> 02:07:50,570
Toma otro avión.
1322
02:07:53,941 --> 02:07:55,875
Vamos.
1323
02:07:59,846 --> 02:08:02,974
Es mi regalo de Navidad,
encontrándote.
1324
02:08:10,657 --> 02:08:12,591
¿Qué me regalaste?
1325
02:08:17,931 --> 02:08:22,493
¿Qué tal si te llamo alguna vez?
en Nuevo Hampshire?
1326
02:08:24,738 --> 02:08:26,330
¿Y decir qué?
1327
02:08:28,342 --> 02:08:31,937
Di: "¿Quieres ir al cine?"
1328
02:08:39,786 --> 02:08:41,720
¿Qué dices?
1329
02:08:47,995 --> 02:08:49,929
¿No sería algo así?